1
00:03:12,555 --> 00:03:16,142
Ora, Marty, non arrabbiarti.
2
00:03:16,601 --> 00:03:20,563
Chi è dolorante? Quando Georgie me lo dice
un cliente non vuole pagare il conto...
3
00:03:20,647 --> 00:03:22,148
naturalmente voglio sapere perché.
4
00:03:22,232 --> 00:03:25,318
Perché sono stanco di essere munto
come una mucca ogni settimana.
5
00:03:25,402 --> 00:03:27,362
Perché non posso ripagarti una volta per tutte?
6
00:03:27,445 --> 00:03:29,948
Piantala, Orry.
Gestisco una lavanderia legittima.
7
00:03:30,031 --> 00:03:33,243
Quale lavanderia dice quante tovaglie
e i tovaglioli che devi portare?
8
00:03:33,326 --> 00:03:36,746
Il mio bucato. È la nostra politica.
Vogliamo che i nostri clienti siano puliti.
9
00:03:36,830 --> 00:03:40,333
Chi ha bisogno di così tante tovaglie?
Chi viene a mangiare in un posto come questo?
10
00:03:40,417 --> 00:03:43,461
Ogni cliente ha una quota.
Altrimenti non mi pagherebbe.
11
00:03:43,545 --> 00:03:45,088
Signor Orry.
12
00:03:51,636 --> 00:03:54,806
- Va tutto bene.
- Ho visto tutto.
13
00:03:55,682 --> 00:03:57,225
Sei di nuovo tu.
14
00:03:57,309 --> 00:03:59,561
Mi ha rotto una gamba. Farò causa a questo locale.
15
00:03:59,644 --> 00:04:02,647
Mio caro amico, quindi una ragazza ti pesta i piedi.
È stato un incidente.
16
00:04:02,731 --> 00:04:04,649
Niente di incidente.
Mi ha preso a calci apposta.
17
00:04:04,733 --> 00:04:06,442
- Impossibile.
- Posso spiegare tutto.
18
00:04:06,525 --> 00:04:08,736
Hai deliberatamente preso a calci questo cliente?
19
00:04:08,819 --> 00:04:12,656
- Sì, l'ho fatto. Ma l'ho avvertito tre volte.
- Sei licenziato. Adesso tu...
20
00:04:12,740 --> 00:04:14,992
Non è giusto.
Ha torto. Non è stata colpa mia.
21
00:04:15,075 --> 00:04:17,661
Ha 10 centesimi per un ballo.
Non può sbagliarsi.
22
00:04:17,745 --> 00:04:19,955
Incassa i tuoi biglietti e vattene da qui.
23
00:04:20,039 --> 00:04:22,666
Il prossimo ballo lo offre la casa.
Divertiti.
24
00:04:22,750 --> 00:04:26,337
Ma fai attenzione a come balli.
Trovagli una ragazza.
25
00:04:35,387 --> 00:04:39,683
Marty, devi capire il mio punto di vista.
Ora, gli affari non sono stati così...
26
00:04:44,021 --> 00:04:47,316
Non male, eh? Potrei sistemarlo per te.
27
00:04:47,608 --> 00:04:50,861
Lei è una di quelle colpite dal palcoscenico.
Conosci il tipo.
28
00:04:50,945 --> 00:04:52,446
Peccato, ragazzo.
29
00:04:53,322 --> 00:04:57,576
Pagherai, Orry, o vuoi
dovremmo sospendere il nostro servizio?
30
00:05:02,581 --> 00:05:04,917
Cosa dovevi andare?
e fare storie per?
31
00:05:05,000 --> 00:05:07,044
Perché dovrei lasciare che quella grossa scimmia mi zampilli?
32
00:05:07,127 --> 00:05:10,506
- E' naturale. Lo fanno tutti.
- Non per me, non lo fanno.
33
00:05:10,589 --> 00:05:13,342
Sì, ho dimenticato.
Sei diverso. Stai andando in posti.
34
00:05:13,425 --> 00:05:14,551
Giusto.
35
00:05:14,635 --> 00:05:17,513
Diventa saggia con te stessa, duchessa.
Non andrai da nessuna parte.
36
00:05:17,596 --> 00:05:20,266
Non finché non smetterai di gridare: "Giù le mani".
37
00:05:20,349 --> 00:05:24,728
Smetterò di urlare quando voglio.
Non perché il cliente abbia sempre ragione.
38
00:05:30,818 --> 00:05:32,903
Hai visto bene?
39
00:05:36,240 --> 00:05:39,994
Capisco che tu voglia salire sul palco.
Forse posso aiutarti.
40
00:05:40,077 --> 00:05:42,204
Esci da qui,
oppure chiamo il direttore.
41
00:05:42,288 --> 00:05:44,206
Questo sembra essere
uno spogliatoio privato.
42
00:05:44,290 --> 00:05:47,835
Privato per dipendenti,
che non sei più.
43
00:05:48,252 --> 00:05:51,004
Vuoi che ti aiuti a salire sul palco?
44
00:05:51,087 --> 00:05:55,425
Perché non compri un biglietto e...
provare la tua linea con uno dei dipendenti?
45
00:05:55,508 --> 00:05:58,344
- Cioè, se hai 10 centesimi.
- Se ha 10 centesimi?
46
00:05:58,428 --> 00:06:01,347
E' il proprietario di
la più grande lavanderia di un night club di Chicago...
47
00:06:01,431 --> 00:06:04,559
- otto camion, un libro paga di 43.
- Conosco tutti nel settore.
48
00:06:04,642 --> 00:06:06,728
- Sono miei clienti.
- Può presentarti...
49
00:06:06,811 --> 00:06:08,938
- a una dozzina di ragazzi...
- Stai zitto.
50
00:06:09,230 --> 00:06:11,733
Per cosa ti stai intromettendo? Non posso parlare?
51
00:06:12,066 --> 00:06:15,028
Ti darò una delle mie carte personali.
52
00:06:15,278 --> 00:06:16,654
Perché dovresti?
53
00:06:16,821 --> 00:06:19,741
Perché no? Mi piace aiutare una ragazza quando posso.
54
00:06:20,450 --> 00:06:24,203
E hai un ottimo risultato
personalità, lo vedo.
55
00:06:24,287 --> 00:06:28,458
Devo solo scrivere qualcosa sulla mia carta
e ti metteranno al lavoro.
56
00:06:28,541 --> 00:06:31,294
Devo averli lasciati fuori nella mia macchina.
57
00:06:31,878 --> 00:06:35,381
Incontriamoci fuori e io...
Ora qual è il problema?
58
00:06:36,257 --> 00:06:38,968
Non salirò su nessuna macchina con te.
59
00:06:39,344 --> 00:06:40,929
Chi ha detto che dovresti?
60
00:06:41,012 --> 00:06:43,765
Chi ti ha invitato?
Ho detto: "Ci vediamo alla macchina".
61
00:06:43,848 --> 00:06:46,559
Stupido, sta cercando di dartelo
una pausa. Approfitta.
62
00:06:46,643 --> 00:06:50,355
Oppure no. Se lo vuoi, va bene. In caso contrario, no.
63
00:07:06,829 --> 00:07:09,123
- Andiamo, Claire. Uscire.
- Che cosa?
64
00:07:10,124 --> 00:07:12,710
Tieni, comprati un cavallo e un calesse.
Basta batterlo.
65
00:07:12,794 --> 00:07:16,005
Qual è il problema?
Mi inviti a passare una piacevole serata.
66
00:07:16,089 --> 00:07:20,009
- Aspetto chissà quanto...
- Quindi ho cambiato idea. Avanti, soffia.
67
00:07:21,844 --> 00:07:25,098
È stata picchiata terribilmente, quella Claire.
Sono in giro da troppo tempo.
68
00:07:29,060 --> 00:07:30,520
Ciao, tesoro.
69
00:07:36,650 --> 00:07:39,069
- Tesoro, vorrei...
- In un vicolo.
70
00:07:42,114 --> 00:07:43,532
Come ti chiami?
71
00:07:44,866 --> 00:07:46,285
Ruth Etting.
72
00:07:46,368 --> 00:07:48,996
Porta questo al Circolo.
Sai dov'è?
73
00:07:49,079 --> 00:07:52,416
E' sul lato nord.
Ti sistemeranno. Vai avanti, prendilo.
74
00:07:54,126 --> 00:07:56,461
Posso darti un passaggio da qualche parte?
75
00:07:56,962 --> 00:08:00,382
Sto solo cercando di essere gradevole.
Non farmi nessun favore.
76
00:08:00,465 --> 00:08:03,051
- Vuoi indietro la carta?
- Tienilo.
77
00:08:03,552 --> 00:08:05,554
Usalo in buona salute.
78
00:08:07,431 --> 00:08:09,975
Vuoi saperlo
qual è il tuo problema, ragazzina?
79
00:08:10,058 --> 00:08:12,769
Non hai fiducia nella natura umana.
80
00:08:18,775 --> 00:08:20,193
Questo è tutto?
81
00:08:20,527 --> 00:08:23,822
È obbligata, vero?
Allora, cosa sei seduto?
82
00:08:24,197 --> 00:08:28,243
Forse possiamo raggiungere Claire.
Quindi ha parecchio chilometraggio addosso.
83
00:09:49,407 --> 00:09:50,783
Eddie Fulton.
84
00:10:04,130 --> 00:10:05,423
Grazie, ragazzo.
85
00:10:09,635 --> 00:10:12,722
Solo un ritornello nel prossimo numero, ragazze.
Siamo in ritardo.
86
00:10:12,805 --> 00:10:15,933
Evviva Johnny Alderman,
amico del popolo.
87
00:10:17,435 --> 00:10:21,230
Portare in lavanderia? Ho un sacco pieno di calzini.
88
00:10:21,689 --> 00:10:24,650
Vorrei averlo fatto. Questi devono durare fino al giorno di paga.
89
00:10:24,734 --> 00:10:29,238
Il punto è: puoi resistere fino al giorno di paga?
Mi stanco solo a guardarti là fuori.
90
00:10:30,031 --> 00:10:34,035
Devo essere qualcosa da guardare.
È solo che non sono una ballerina, tutto qui.
91
00:10:34,201 --> 00:10:36,370
Sembra strano
allora vorresti un lavoro come ballerino.
92
00:10:36,454 --> 00:10:39,916
Non l'ho fatto. Hanno commesso un errore. Sono un cantante.
93
00:10:42,209 --> 00:10:47,256
- Avevi molta esperienza?
- Nessuno finora. Ho appena iniziato.
94
00:10:49,717 --> 00:10:52,219
Lo stai facendo nel modo giusto?
95
00:10:52,303 --> 00:10:55,431
Cosa intendi? Qualcuno me lo dà
la possibilità di cantare, canterò.
96
00:10:55,514 --> 00:10:59,727
Ho visto molti cantanti fallire
perché iniziano male.
97
00:10:59,810 --> 00:11:03,564
È proprio adesso che hai bisogno di coaching,
prima di avere il tempo di acquisire cattive abitudini.
98
00:11:03,648 --> 00:11:07,275
Hai bisogno di materiale speciale, arrangiamenti
per mostrare quello che hai.
99
00:11:07,359 --> 00:11:09,945
Cioè, se sei serio a riguardo.
100
00:11:10,028 --> 00:11:13,281
Sono serio, va bene. Anch'io sono al verde.
101
00:11:14,115 --> 00:11:16,284
Ci vorrebbero un sacco di soldi.
102
00:11:16,910 --> 00:11:20,121
Ti dico una cosa.
Potrei lavorare un po' con te, se vuoi.
103
00:11:20,205 --> 00:11:22,332
Ore strane dopo lo spettacolo.
104
00:11:22,415 --> 00:11:24,918
Lo faresti? Sarebbe meraviglioso.
105
00:11:25,001 --> 00:11:28,046
Sarebbe un piacere.
Da un artista all'altro.
106
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
Ho un pianoforte a casa mia.
107
00:11:30,840 --> 00:11:34,761
Non è lontano da qui.
Potremmo prenderci un bel po' di tempo.
108
00:11:37,264 --> 00:11:40,558
Non sarebbe?
un sacco di guai per te?
109
00:11:41,309 --> 00:11:44,145
Ci sono dei problemi
a un uomo non importa entrarci.
110
00:11:44,229 --> 00:11:47,816
- Preparatevi, ragazze. Cinque minuti.
- Salvato dal gong.
111
00:11:48,316 --> 00:11:50,694
Meglio tornare al tuo pianoforte.
112
00:11:55,574 --> 00:11:57,117
Utilizzeresti gentilmente la testa?
113
00:11:57,200 --> 00:12:00,579
Quello appartiene al Gimp,
comprato e pagato.
114
00:12:01,454 --> 00:12:05,000
- Lo Zoppo?
- Quindi non creare problemi né a te né a me.
115
00:12:05,083 --> 00:12:07,252
Ho fatto un grosso investimento in questo posto.
116
00:12:07,335 --> 00:12:10,589
È divertente. Lo avrei giurato
non è stata molto in giro.
117
00:12:10,672 --> 00:12:14,426
Forse no.
Ciò che sa, lo imparano nella culla.
118
00:12:14,718 --> 00:12:16,803
Aspetta un attimo, Frobisher.
119
00:12:16,886 --> 00:12:20,056
- Etling, sono qui.
- Salve, signor Snyder.
120
00:12:20,140 --> 00:12:24,436
Ho la mia lavanderia, otto camion,
e fa il bucato da sola. Carino, eh?
121
00:12:24,519 --> 00:12:27,772
- Ti trattano bene, ragazzo?
- Per me sono meravigliosi.
122
00:12:27,856 --> 00:12:30,483
Ok, Frobisher, grazie. Soffio.
123
00:12:31,401 --> 00:12:33,820
Ho consegnato, vero? Di' la verità.
124
00:12:33,945 --> 00:12:36,364
Hai pensato
Ti stavo dando l'affare, vero?
125
00:12:36,448 --> 00:12:37,866
Devo andare.
126
00:12:37,949 --> 00:12:40,660
Frobisher, il ragazzo resta
fuori da questo.
127
00:12:40,744 --> 00:12:43,204
Certo, perché no?
128
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
No, è meglio che vada.
129
00:12:47,292 --> 00:12:49,377
-No...
- Non gli dispiacerà.
130
00:12:52,212 --> 00:12:55,215
C'è qualcosa che voglio chiederti.
Vedi, sto ballando.
131
00:12:55,299 --> 00:12:59,094
È fantastico.
Dimmi, sei mai stato in Florida?
132
00:12:59,178 --> 00:13:01,347
No, non l'ho fatto. Odio disturbarti...
133
00:13:01,430 --> 00:13:05,267
Ne sarai pazzo. Prendilo da me.
Tutte le ragazze vanno matte per Miami.
134
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
Il signor Frobisher mi ha inserito nel coro...
135
00:13:07,436 --> 00:13:09,647
Non ti licenzierà, non preoccuparti.
Non oserebbe.
136
00:13:09,730 --> 00:13:11,899
Il tempo è pessimo qui, fa un freddo gelido.
137
00:13:11,982 --> 00:13:14,318
A Miami vai a nuotare
nell'oceano ogni giorno.
138
00:13:14,401 --> 00:13:16,237
Non voglio ballare, voglio cantare.
139
00:13:16,320 --> 00:13:19,865
Cantare, ballare, qual è la differenza?
Sei sul palco, vero?
140
00:13:19,949 --> 00:13:23,452
- Qui dentro, Georgie.
- Tutto a posto, Marty. Ho preso i biglietti del treno.
141
00:13:23,535 --> 00:13:26,413
Come ti piace?
Partiremo venerdì sera.
142
00:13:26,789 --> 00:13:30,209
- Partire per dove?
- Per dove? Per la Florida.
143
00:13:30,960 --> 00:13:33,963
Ragazzina, devi iniziare ad ascoltarmi.
144
00:13:34,046 --> 00:13:36,048
Ma non voglio andare in Florida.
145
00:13:36,131 --> 00:13:38,801
Perché no?
Come fai a sapere che non ti piacerà?
146
00:13:38,884 --> 00:13:41,971
Non ci sei mai stato.
L'hai detto tu stesso. Lo adorerai.
147
00:13:42,054 --> 00:13:43,847
Cosa c'è che non va?
148
00:13:47,017 --> 00:13:48,686
Lei pensa che sia una battuta.
149
00:13:48,769 --> 00:13:52,106
Lei pensa che io dica Miami,
Intendo Atlantic City.
150
00:13:52,648 --> 00:13:55,985
- Georgie, mostrale i biglietti.
- Ecco i biglietti.
151
00:13:56,068 --> 00:13:58,445
Frobisher ti terrà il lavoro.
Non preoccuparti.
152
00:13:58,529 --> 00:14:00,656
Signor Snyder, non andrò.
153
00:14:03,117 --> 00:14:05,202
Georgie, esci di qui.
154
00:14:06,120 --> 00:14:07,580
Darsela a gambe.
155
00:14:09,248 --> 00:14:13,711
- Ascolta, stupida ragazza...
- Non parlarmi così.
156
00:14:13,794 --> 00:14:17,381
Ti parlerò come preferisco.
Sai chi sono?
157
00:14:17,464 --> 00:14:19,592
Pensi che io abbia lasciato le donne
farla franca con qualcosa?
158
00:14:19,675 --> 00:14:23,887
Non sto cercando di farla franca con nulla.
Non ti ho chiesto niente.
159
00:14:24,179 --> 00:14:27,766
Non hai chiesto ma hai voluto.
Io ho fatto la mia parte, e tu?
160
00:14:27,850 --> 00:14:30,436
Chi pensi di essere? Non sei niente.
161
00:14:30,519 --> 00:14:34,481
Divertiti con me e ti lancio
torniamo a quello scadente locale da ballo.
162
00:14:34,565 --> 00:14:37,109
Non dovrai farlo. Tornerò indietro.
163
00:14:41,195 --> 00:14:43,156
Cosa fai?
164
00:14:43,239 --> 00:14:46,576
Me ne sto andando.
Tutto quello che volevo era la possibilità di cantare.
165
00:14:46,659 --> 00:14:48,036
E lo prenderò.
166
00:14:49,495 --> 00:14:53,124
Non devi fare nulla.
Lo prenderò per me.
167
00:15:06,179 --> 00:15:08,348
Ehi, Etling.
168
00:15:09,098 --> 00:15:10,433
Come si chiama?
169
00:15:10,558 --> 00:15:14,145
Ruth. Ruthie, vieni fuori.
170
00:15:14,812 --> 00:15:18,107
Cosa ho detto di così terribile?
Che crimine ho commesso?
171
00:15:18,191 --> 00:15:21,861
- Vieni, fai la brava ragazza.
- Vuoi che la trascini fuori, Marty?
172
00:15:23,738 --> 00:15:25,531
Vattene da qui.
173
00:15:32,580 --> 00:15:33,581
- Lasciami entrare.
- Sbrigati.
174
00:15:34,249 --> 00:15:35,959
Questo è tutto ciò che aspettiamo per Etting.
175
00:15:36,042 --> 00:15:38,586
Va bene, ragazzi, prove. Andiamo.
176
00:15:39,837 --> 00:15:43,341
- Gay, prendi il posto di Etting.
- Sono una specialità.
177
00:16:00,650 --> 00:16:04,237
- Il signor Snyder vuole vederti subito.
- Sto lavorando. Scusa.
178
00:16:04,320 --> 00:16:08,658
Ascolta, te l'ho chiesto gentilmente, vero?
Vuoi che ti chieda che non è carino?
179
00:16:09,784 --> 00:16:12,328
Sicuro. Potrebbe anche avere entrambe le versioni.
180
00:16:12,412 --> 00:16:13,663
Johnny.
181
00:16:18,793 --> 00:16:21,838
Pensi che lo Gimp lo abbia scoperto
hai parlato con la ragazza?
182
00:16:21,921 --> 00:16:26,592
Forse. Se l'ha fatto, pensi che dovrei strisciare
nella lavanderia e scusarsi?
183
00:16:27,426 --> 00:16:31,430
Beh, lo farei.
Ma sono vecchio e voglio vivere.
184
00:16:31,972 --> 00:16:35,642
Cos'altro ho? Faresti meglio ad andare.
185
00:16:38,020 --> 00:16:41,064
Ma, signor Frobisher,
non possiamo provare senza musica.
186
00:16:41,148 --> 00:16:43,400
- Allora canticchia loro.
- Ehm?
187
00:16:43,483 --> 00:16:46,653
Va bene, ragazze, in fila. Avanti, mettetevi in fila.
188
00:16:46,737 --> 00:16:49,114
Uno, due, tre, quattro.
189
00:16:57,247 --> 00:16:59,499
Hai notato come tutti gli aiutanti indossano i guanti?
190
00:16:59,583 --> 00:17:02,711
Una volta lavata la biancheria,
non è toccato da una mano umana.
191
00:17:02,794 --> 00:17:07,174
Forse sono pazzo, ma mi piacciono le cose pulite.
Siediti, mettiti comodo.
192
00:17:08,342 --> 00:17:11,094
- Marty, il pianista.
- O si.
193
00:17:11,553 --> 00:17:13,972
Quanto hai in un'ora per allenare?
194
00:17:14,056 --> 00:17:16,391
- Allenatore?
- Signorina Etling.
195
00:17:16,642 --> 00:17:18,518
Vuole cantare.
196
00:17:19,061 --> 00:17:22,439
Pensa che non dovrebbe prendere cattive abitudini
all'inizio.
197
00:17:22,522 --> 00:17:25,734
Dovrebbe avere degli accordi,
capisci cosa intendo?
198
00:17:26,068 --> 00:17:28,695
- Cosa ottieni ogni ora?
- $ 5.
199
00:17:29,112 --> 00:17:32,991
Ti darò $ 10.
Se qualcuno mi gira attorno, lo fanno.
200
00:17:34,868 --> 00:17:36,662
Beh, sa cantare?
201
00:17:37,162 --> 00:17:39,790
Cos'è lei, un manichino? Chiunque può cantare.
202
00:17:39,873 --> 00:17:43,293
Mettili su un palco, raccontalo al pubblico
sono cantanti. Sono cantanti.
203
00:17:43,377 --> 00:17:45,879
Cosa sa il pubblico?
Vuoi il lavoro?
204
00:17:45,963 --> 00:17:49,007
- A 10 dollari l'ora? Sicuro.
- Giusto. Hai trovato un accordo.
205
00:17:49,091 --> 00:17:52,469
- Georgie ti riporterà indietro.
- Quando vorresti iniziare?
206
00:17:52,552 --> 00:17:55,138
Potrete sistemare la cosa tra voi più tardi.
207
00:17:59,643 --> 00:18:03,272
Non prenderla troppo sul serio, le lezioni.
Una coppia, per farla stare bene.
208
00:18:03,355 --> 00:18:07,359
La porterò in Florida da un giorno all'altro.
Sai cosa voglio dire.
209
00:18:16,284 --> 00:18:18,619
Scusa se ho impiegato così tanto tempo a cambiarlo.
210
00:18:18,744 --> 00:18:23,457
Mi pagano a ore.
A proposito, grazie per avermi interrotto.
211
00:18:23,708 --> 00:18:25,751
Ho preso l'idea da te.
212
00:18:26,627 --> 00:18:28,838
Ma lo avrei fatto per niente.
213
00:18:30,298 --> 00:18:33,175
Pensavo fosse meglio se venissi pagato.
214
00:18:34,594 --> 00:18:38,055
- Cominciamo e vediamo cosa abbiamo ottenuto.
- Va bene.
215
00:18:38,514 --> 00:18:40,182
Lo sai?
216
00:18:42,810 --> 00:18:44,103
SÌ.
217
00:20:44,180 --> 00:20:45,599
Sì, signora.
218
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
Sono bravo?
219
00:20:49,811 --> 00:20:52,689
Sono abbastanza bravo per arrivare da qualche parte?
220
00:20:53,189 --> 00:20:56,985
Lo dirai al signor Snyder, Johnny?
Ho bisogno di qualcuno come lui.
221
00:20:57,068 --> 00:20:58,862
Sai, una specie di manager.
222
00:20:58,945 --> 00:21:02,782
- Ti aspetti che sia il tuo manager?
- Perché no? Ha molti contatti.
223
00:21:02,866 --> 00:21:04,743
- Stai scherzando, vero?
- No.
224
00:21:04,826 --> 00:21:08,204
Sei stato abbastanza veloce da individuarlo
un passaggio amichevole di routine quando l'ho fatto.
225
00:21:08,288 --> 00:21:11,249
Devi avere una vaga idea
di ciò che vuole.
226
00:21:11,458 --> 00:21:14,169
Lo sai
quali sono i suoi piani esatti per te?
227
00:21:14,252 --> 00:21:17,631
Ti porterà in Florida con lui.
Me lo ha detto lui stesso.
228
00:21:19,341 --> 00:21:21,134
Anche questo mi ha detto.
229
00:21:22,385 --> 00:21:24,221
Ma non sto facendo le valigie.
230
00:21:31,436 --> 00:21:35,482
- Avevo un appuntamento. Ho dimenticato.
- Non glielo direi. Pensa in fretta, ragazzo.
231
00:21:37,108 --> 00:21:39,318
Per pura, semplice curiosità...
232
00:21:39,401 --> 00:21:42,446
Vorrei sapere perché me l'hai dato
uno stand-up. Hai ricevuto il mio messaggio.
233
00:21:42,529 --> 00:21:43,739
Gliel'ho detto io stesso, Marty.
234
00:21:43,822 --> 00:21:47,201
Fammi sentire la storia fantasiosa
mi darai. Vai avanti, ti sfido.
235
00:21:47,284 --> 00:21:50,246
Nessuna storia, signor Snyder. Ho appena dimenticato.
236
00:21:52,081 --> 00:21:53,540
Hai dimenticato?
237
00:21:53,624 --> 00:21:57,211
Non so come avrei potuto,
ma l'ho fatto. E mi dispiace molto.
238
00:21:57,294 --> 00:21:59,755
- Mi perdonerai?
- Naturalmente, ho pensato...
239
00:21:59,838 --> 00:22:01,215
Non sapevo cosa pensare.
240
00:22:01,298 --> 00:22:05,010
Sicuramente non ci hai pensato
Ti farei una cosa del genere?
241
00:22:07,763 --> 00:22:11,058
Va tutto bene, caro.
Tutti possono commettere un errore.
242
00:22:11,141 --> 00:22:14,311
- Come sta?
- Non male, per niente male.
243
00:22:14,395 --> 00:22:16,480
In effetti, è piuttosto un'artista.
244
00:22:16,564 --> 00:22:18,232
Ha sentito, signor Snyder?
245
00:22:18,315 --> 00:22:21,902
Ora parlerai con il signor Frobisher
e chiedi se posso avere una piccola canzone?
246
00:22:21,986 --> 00:22:25,656
Gli parlerò quando sarò bravo e pronto.
Come ti piace?
247
00:22:25,739 --> 00:22:28,659
Hai avuto una lezione.
Chi dice che è ora di gonfiarsi la testa?
248
00:22:28,742 --> 00:22:30,286
Pensi di poter ingannare il pubblico?
249
00:22:30,369 --> 00:22:33,122
Vuoi alzarti prima delle persone
e mettermi in imbarazzo?
250
00:22:35,916 --> 00:22:39,086
Mi dispiace.
Era solo nella mia mente, lo sai.
251
00:22:39,545 --> 00:22:42,339
Immagino che questa sia la mia serata
per aver commesso errori, non è vero?
252
00:22:42,423 --> 00:22:45,175
È perché sei stanco.
Non stai pensando bene.
253
00:22:45,259 --> 00:22:47,303
Non hai affari
tenerla sveglia così tardi.
254
00:22:47,386 --> 00:22:50,264
Vieni, ti porto a casa.
Vai subito a letto.
255
00:22:51,390 --> 00:22:52,766
Grazie.
256
00:23:23,589 --> 00:23:25,089
Eddie Fulton.
257
00:23:26,090 --> 00:23:27,467
- Dov'è Fulton?
- Non lo so.
258
00:23:27,550 --> 00:23:29,219
- Fulton, tocca a te.
- Grande.
259
00:23:29,302 --> 00:23:31,971
- Cosa ti avevo detto? Un ko.
- Sì, me l'hai detto.
260
00:23:33,223 --> 00:23:34,933
- Fulton, sbrigati.
- Ci sei.
261
00:23:35,016 --> 00:23:37,268
- Mi dispiace.
- Se è difficile per te arrivare qui...
262
00:23:37,352 --> 00:23:40,021
perché non smettere e dedicarci tutto il tuo tempo
al tavolo dei dadi?
263
00:23:40,104 --> 00:23:41,814
E non dimenticare, sorridi.
264
00:23:44,234 --> 00:23:45,944
Hai ottenuto quello che volevi, eh?
265
00:23:47,195 --> 00:23:49,113
Qual è il problema? Non sembri felice.
266
00:23:49,197 --> 00:23:51,491
Volevi la possibilità di cantare,
e te l'ho preso.
267
00:23:51,574 --> 00:23:53,034
Ma accendo e spengo in un secondo.
268
00:23:53,117 --> 00:23:56,162
- Cosa ti aspettavi?
- Beh, non è un numero reale.
269
00:23:57,830 --> 00:23:59,999
Stavo proprio pensando a una cosa.
270
00:24:03,711 --> 00:24:06,714
Supponiamo che Fulton abbia perso uno spettacolo.
Se potessi sostituire...
271
00:24:06,798 --> 00:24:10,260
Fultone? È un headliner,
sei un nuovo arrivato. Hai appena iniziato.
272
00:24:10,343 --> 00:24:13,263
Beh, qualcuno
dovrebbe prendere il suo posto.
273
00:24:14,097 --> 00:24:16,933
Come ti piace?
Ecco, sospetto che lei mi voglia...
274
00:24:17,016 --> 00:24:19,269
lavorare con Frobisher per una routine extra,
ma no.
275
00:24:19,352 --> 00:24:21,646
Per tutto il tempo,
lei vuole tutta la faccenda.
276
00:24:21,729 --> 00:24:24,232
Cosa vuoi che faccia?
Buttarlo fuori?
277
00:24:25,525 --> 00:24:29,070
Naturalmente no, signor Snyder.
Ma se si fosse perso uno spettacolo...
278
00:24:29,153 --> 00:24:31,322
Perché dovrebbe?
Rispondimi, signorina Smart.
279
00:24:31,406 --> 00:24:35,577
Potrebbe succedere, no?
È quasi successo stasera, vero?
280
00:24:37,537 --> 00:24:40,790
Il coraggio che hai. Il fiele.
281
00:24:41,374 --> 00:24:45,545
Senti, prenderesti in considerazione l'idea di entrare?
l'attività di lavanderia con me?
282
00:24:45,628 --> 00:24:47,797
Diventeremo milionari in un batter d'occhio.
283
00:24:51,384 --> 00:24:54,596
Marty, te lo dico, no. Hai una lavanderia.
284
00:24:54,679 --> 00:24:58,433
Sono un cliente, va bene.
Mi hai chiesto di darle un lavoro.
285
00:24:58,516 --> 00:25:01,561
Le do un lavoro, va bene. Ma c'è un limite.
286
00:25:01,936 --> 00:25:04,856
Non la metterò stasera
o qualsiasi altra notte.
287
00:25:05,064 --> 00:25:07,525
Ma sei bloccato. Non hai Fulton.
288
00:25:07,609 --> 00:25:10,152
Perché dovrebbe abbandonarmi?
289
00:25:10,569 --> 00:25:13,530
Si è appassionato al gioco d'azzardo.
Gli hanno detto di alzarsi velocemente...
290
00:25:13,614 --> 00:25:15,365
e il povero sciattone non ce l'aveva.
291
00:25:15,449 --> 00:25:19,202
Come mai ce l'ha quel povero sciattone?
andare in Florida?
292
00:25:19,494 --> 00:25:22,748
Cosa mi stai chiedendo?
Frobisher, farà scalpore.
293
00:25:22,831 --> 00:25:25,876
A chi? Chi ha sentito parlare di lei?
Chi verrà a trovarla?
294
00:25:25,959 --> 00:25:27,544
Vuoi chiudere il mio club?
295
00:25:27,628 --> 00:25:30,005
Stai scherzando?
Conosci i contatti che ho avuto.
296
00:25:30,088 --> 00:25:33,383
Personalità, persone che saranno un vanto
alle migliori discoteche.
297
00:25:33,467 --> 00:25:36,887
Spenderanno, applaudiranno,
farai una fortuna.
298
00:25:38,305 --> 00:25:42,100
D'altra parte, Frobisher,
forse ho capito tutto male.
299
00:25:43,101 --> 00:25:46,104
Forse non vuoi obbligarti
un caro amico personale.
300
00:25:53,070 --> 00:25:54,571
Entra.
301
00:25:56,031 --> 00:25:57,950
- Come sto?
- In cima al mondo.
302
00:25:58,033 --> 00:26:01,078
Eccolo, Johnny,
l'occasione che stavo aspettando.
303
00:26:01,161 --> 00:26:03,830
Ma ti sei assicurato
non è stata un'attesa troppo lunga.
304
00:26:03,997 --> 00:26:05,999
Puoi scommetterci che l'ho fatto. Ho fretta.
305
00:26:06,083 --> 00:26:08,961
E avevo ragione, no?
Te l'avevo detto che mi avrebbe aiutato.
306
00:26:09,419 --> 00:26:13,632
Ruth, sbarazzati di lui adesso.
Non ne varrà la pena.
307
00:26:13,715 --> 00:26:17,803
Non so di cosa stai parlando.
Perché non dovrei avere un manager?
308
00:26:17,886 --> 00:26:21,306
Un manager? Non mentire a te stesso.
Se vai avanti con questa cosa...
309
00:26:21,390 --> 00:26:24,768
almeno non mentire a te stesso.
Ma non andare avanti.
310
00:26:24,851 --> 00:26:26,353
Non è necessario.
311
00:26:26,770 --> 00:26:30,315
Sì, certamente. L'ho provato senza aiuto.
312
00:26:30,649 --> 00:26:34,611
Non mi importava che fosse difficile, Johnny.
Pensavo solo che non funzionasse.
313
00:26:34,695 --> 00:26:37,322
Allora lascia che ti aiuti.
Ti porterò alle persone giuste.
314
00:26:37,406 --> 00:26:39,491
Lavorerò con te e loro ti vorranno.
315
00:26:39,575 --> 00:26:42,744
Non dovranno essere armati con forza,
ricattato o maltrattato.
316
00:26:42,828 --> 00:26:46,707
Ti vorranno perché sei bravo.
Provalo, Ruth. Provalo in questo modo.
317
00:26:47,207 --> 00:26:49,585
Johnny, così tanti ragazzi
hanno voluto aiutarmi.
318
00:26:49,668 --> 00:26:52,504
E sono stati tutti in cerca di qualcosa,
proprio come lui.
319
00:26:54,131 --> 00:26:57,758
- Immagino che tu sia quello diverso?
- Giusto.
320
00:26:59,677 --> 00:27:02,930
E lo dico sul serio. Ma liberati, Ruth.
321
00:27:03,139 --> 00:27:06,183
Ma sono libero. Non ho fatto promesse.
322
00:27:06,267 --> 00:27:07,768
- Sono libero quanto te.
- Sei?
323
00:27:07,852 --> 00:27:09,562
- SÌ.
- Dimostralo.
324
00:27:10,605 --> 00:27:14,191
Incontriamoci stasera dopo lo spettacolo.
Prendiamo una tazza di caffè insieme.
325
00:27:14,275 --> 00:27:18,195
Solo due persone libere
ritrovarsi davanti a una tazza di caffè.
326
00:27:18,362 --> 00:27:19,739
Perché no?
327
00:27:20,698 --> 00:27:22,074
Va bene.
328
00:27:22,992 --> 00:27:25,286
Questi siamo noi. Sarà fantastico.
329
00:27:27,288 --> 00:27:29,373
- Sono pronto.
- Andiamo, è ora.
330
00:27:29,540 --> 00:27:32,543
Esci, fai le tue cose.
Non farmi uscire dal collo di un cavallo.
331
00:27:32,627 --> 00:27:34,879
Ho il posto pieno di pezzi grossi.
332
00:27:37,715 --> 00:27:38,883
Prendine un carico.
333
00:27:41,302 --> 00:27:44,805
L'ho pensato io stesso.
Andiamo, sono un disastro nervoso.
334
00:27:46,265 --> 00:27:47,391
Mi scusi.
335
00:32:02,895 --> 00:32:06,774
- Guarda i fiori.
- Solo un piccolo segno di come mi sento.
336
00:32:07,441 --> 00:32:11,194
Oh, Marty. Grazie. Sono adorabili.
337
00:32:11,319 --> 00:32:14,113
Non ringraziarmi, abbracciami
e buttarmi fuori così in fretta.
338
00:32:14,197 --> 00:32:17,492
- Devo vestirmi.
- Fai in fretta. Dobbiamo festeggiare.
339
00:32:17,575 --> 00:32:18,952
- Marty.
- Che cosa?
340
00:32:19,035 --> 00:32:21,996
Sono così stanco ed eccitato,
Non penso di poter uscire stasera.
341
00:32:22,080 --> 00:32:23,623
Certo che puoi. E' tutto pronto.
342
00:32:23,706 --> 00:32:25,833
Una grande esplosione di fantasia
a casa di Al Gaxley.
343
00:32:25,917 --> 00:32:28,002
È lontano, a Bay Cliff, in campagna.
344
00:32:28,086 --> 00:32:32,257
Una specie di festa in casa per il fine settimana.
Affrettarsi. Dobbiamo partire subito.
345
00:32:33,716 --> 00:32:36,511
Senti, perché non vai avanti?
senza di me?
346
00:32:37,136 --> 00:32:38,221
No.
347
00:32:39,180 --> 00:32:40,807
È solo che sono così stanco.
348
00:32:40,890 --> 00:32:43,685
No. Non questa volta, Ruthie.
349
00:32:48,398 --> 00:32:50,149
E' tutto finito.
350
00:32:52,026 --> 00:32:53,611
Di cosa stai parlando?
351
00:32:53,695 --> 00:32:56,906
Del modo in cui mi spazzi via.
Il modo in cui mi blocchi.
352
00:32:56,990 --> 00:32:59,492
E non pensare
A volte non mi sentivo ridicola.
353
00:32:59,576 --> 00:33:01,035
Anche davanti a Georgie.
354
00:33:01,119 --> 00:33:03,037
- Solo perché...
- Non mi sono fatto male.
355
00:33:03,121 --> 00:33:07,208
Di' la verità. Mi sono mai dolorante?
Anche riguardo al fatto di non andare in Florida?
356
00:33:07,292 --> 00:33:09,460
Volevi vedere quanto lontano potevi arrivare.
357
00:33:09,544 --> 00:33:13,756
Bene. Non ti biasimo, te ne do merito.
Ma questo è tutto.
358
00:33:17,218 --> 00:33:20,763
Capisco.
Mi hai dato una pausa e ora...
359
00:33:23,766 --> 00:33:25,518
Va bene.
360
00:33:26,769 --> 00:33:28,354
Verrò con te.
361
00:33:29,230 --> 00:33:31,149
Ora stai parlando, tesoro.
362
00:33:31,316 --> 00:33:33,943
- E poi non mi vedrai mai più.
- Perché?
363
00:33:34,027 --> 00:33:35,486
Perché questo fa di me un vagabondo...
364
00:33:35,570 --> 00:33:37,864
e non sono un vagabondo,
non importa cosa pensi.
365
00:33:37,947 --> 00:33:42,577
Ruthie, ti sbagli.
Ascolta, sarò onesto con te.
366
00:33:42,660 --> 00:33:45,788
Quando abbiamo iniziato insieme,
Ho pensato, sai...
367
00:33:45,872 --> 00:33:48,791
un ritiro, perché no? Non significava niente.
368
00:33:49,125 --> 00:33:53,463
Ma ultimamente un cambiamento è avvenuto in me,
e voglio fare delle cose per te. Sono ansioso.
369
00:33:53,963 --> 00:33:55,882
Questo è quello che speravo.
370
00:33:55,964 --> 00:33:59,593
Di questo ti importerebbe
cosa mi è successo Ma tu no.
371
00:33:59,676 --> 00:34:03,305
Cosa intendi con "Non lo faccio"?
Ti dimostrerò che sei fuori di testa.
372
00:34:03,597 --> 00:34:06,892
Conosci quel grande locale elegante
dove sta cantando Helen Terral?
373
00:34:06,975 --> 00:34:08,060
La Sala Ovale?
374
00:34:08,143 --> 00:34:10,979
Chi pensi che avessi qui stasera?
dandoti un'occhiata?
375
00:34:11,063 --> 00:34:15,108
Solo il proprietario, tutto qui.
Sì, un caro amico personale.
376
00:34:15,192 --> 00:34:17,194
Ci vediamo lunedì
per masticarlo.
377
00:34:17,277 --> 00:34:20,572
Ora, sembra?
Penso che tu sia un... Cosa hai detto?
378
00:34:20,656 --> 00:34:23,033
Non hai idea dei piani che ho.
379
00:34:25,327 --> 00:34:28,038
Se vado da Al Gaxley per il fine settimana.
380
00:34:28,121 --> 00:34:30,832
Ebbene, cosa vuoi da me? Sono umano.
381
00:34:35,212 --> 00:34:36,630
Sono bloccato con te.
382
00:34:43,428 --> 00:34:44,930
Grazie, Marty.
383
00:34:46,807 --> 00:34:49,059
Ora permettimi di essere onesto anch'io con te.
384
00:34:49,393 --> 00:34:52,563
Da quando ti conosco,
sei diventato più importante per me...
385
00:34:52,646 --> 00:34:55,190
di chiunque altro. E mi piaci.
386
00:34:58,151 --> 00:35:00,153
Ma non sono bloccato con te.
387
00:35:01,446 --> 00:35:05,033
Forse è perché stai andando da qualche parte
è una cosa così grande per me.
388
00:35:05,617 --> 00:35:10,080
Sembra che non abbia spazio
per qualsiasi altra cosa. Non ancora, comunque.
389
00:35:11,832 --> 00:35:13,542
Riesci a capirlo?
390
00:35:13,792 --> 00:35:16,128
Sì, certo, Ruthie...
391
00:35:17,462 --> 00:35:18,797
ma quando?
392
00:35:24,386 --> 00:35:25,888
Non lo so.
393
00:35:30,517 --> 00:35:35,355
Se vuoi ancora che venga con te,
dammi un minuto e mi vesto.
394
00:35:38,483 --> 00:35:42,236
Prenditi un minuto.
Usciremo e mangeremo qualcosa.
395
00:35:47,617 --> 00:35:49,535
Non te ne pentirai mai.
396
00:35:50,119 --> 00:35:53,289
Cosa intendi? Mi dispiace già.
397
00:35:55,291 --> 00:35:57,919
Ti aspetto fuori in macchina.
Solo sbrigati.
398
00:35:58,002 --> 00:36:01,631
Che giornata ho avuto.
I miei piedi mi stanno uccidendo.
399
00:36:05,009 --> 00:36:07,470
Andiamo in centro
per mangiare qualcosa.
400
00:36:07,553 --> 00:36:10,640
Chiama il ristorante e diglielo
per preparare lo champagne.
401
00:36:10,723 --> 00:36:12,516
Non vuole andare via con te?
402
00:36:12,600 --> 00:36:15,102
Non voglio che se ne vada!
Come ti piace?
403
00:36:15,186 --> 00:36:18,731
Bay Cliff non è il posto giusto
per una ragazza come lei.
404
00:36:24,987 --> 00:36:27,782
- È stata fantastica stasera, eh? Un ko.
- Grande.
405
00:36:27,865 --> 00:36:30,201
Qui. Un piccolo extra.
406
00:36:30,618 --> 00:36:33,663
L'hai sostenuta bene. Vai avanti, prendilo.
407
00:36:34,956 --> 00:36:37,917
Procurati una dama.
Divertiti un sacco con me.
408
00:36:43,881 --> 00:36:46,259
Tavolo per tre per il signor Snyder.
409
00:36:47,009 --> 00:36:48,594
E champagne.
410
00:36:49,095 --> 00:36:51,847
Sì, è vero, funziona. Giusto.
411
00:37:03,734 --> 00:37:05,403
Andiamo, Ruthie.
412
00:37:08,739 --> 00:37:10,533
Buonanotte, Johnny.
413
00:38:26,650 --> 00:38:30,987
Questo è al livello. Questo è legittimo.
Non devo più impilare lo spinello.
414
00:40:45,204 --> 00:40:47,581
Marty, siediti per cinque minuti.
415
00:40:47,665 --> 00:40:50,543
Devo parlarti di alcune cose,
ma non ne ho la possibilità.
416
00:40:50,626 --> 00:40:53,420
Sei così impegnato a correre tutto il tempo.
La lavanderia.
417
00:40:53,504 --> 00:40:56,090
Prenditene cura tu, Georgie.
Ho fiducia in te.
418
00:40:56,173 --> 00:40:59,342
Devo tornare indietro.
Si chiederà che non ci sia.
419
00:41:11,729 --> 00:41:16,609
CIAO. Voglio presentarti il signor Loomis
della Roger Black Agency di New York.
420
00:41:16,693 --> 00:41:18,945
- Questo è il signor Snyder.
- Come sta, signor Snyder?
421
00:41:19,028 --> 00:41:21,114
Il signor Loomis ha assistito allo spettacolo e gli è piaciuto.
422
00:41:21,197 --> 00:41:23,283
Infatti,
ha una prenotazione per me a New York.
423
00:41:23,366 --> 00:41:24,701
Un club chiamato The Black Hat.
424
00:41:24,784 --> 00:41:28,121
- Ho sentito che puzza.
- E' un inizio, signor Snyder.
425
00:41:28,204 --> 00:41:30,081
Non inizieremo dall'inizio.
426
00:41:30,164 --> 00:41:33,585
Forse io sono fuori luogo e tu sì
gestire le tue prenotazioni adesso?
427
00:41:33,668 --> 00:41:36,629
Hai capito bene?
Se vuoi parlare di affari, parla con me.
428
00:41:36,713 --> 00:41:38,047
- Va bene.
- Ecco la mia carta.
429
00:41:38,131 --> 00:41:41,676
Chiamami, fissa un appuntamento.
Se avrò tempo, ci vediamo.
430
00:41:42,093 --> 00:41:46,139
Grazie mille, signor Snyder.
È stato bello vederti, signorina Etting.
431
00:41:47,849 --> 00:41:50,602
- Grazie per essere tornato.
- È stato un piacere.
432
00:41:53,104 --> 00:41:55,732
Perché devi comportarti così?
Tutto quello che quell'uomo voleva...
433
00:41:55,815 --> 00:41:57,066
Stai zitto.
434
00:42:00,320 --> 00:42:03,865
Chi ti ha portato fin qui? Voi?
Guardami mentre ti parlo.
435
00:42:04,574 --> 00:42:07,285
Mi metto al tappeto per te,
mostrami un po' di rispetto.
436
00:42:07,368 --> 00:42:08,995
Almeno fai così tanto.
437
00:42:11,789 --> 00:42:14,334
Conosci quel Cappello Nero
ti ha prenotato così in fretta?
438
00:42:14,417 --> 00:42:16,711
È una discarica.
Sai almeno dove si trova?
439
00:42:16,794 --> 00:42:19,297
Finora nei quartieri alti, è praticamente nel Bronx.
440
00:42:19,380 --> 00:42:21,549
Sai chi entra lì dentro? Cani.
441
00:42:21,925 --> 00:42:25,136
Se vuoi cantare per i cani, fai pure.
Ma non con me.
442
00:42:26,471 --> 00:42:28,056
Come potevo saperlo?
443
00:42:28,139 --> 00:42:30,808
Tutto quello che ho sentito era New York,
e naturalmente ero emozionato.
444
00:42:30,892 --> 00:42:33,144
New York brulica di
dame che sanno cantare.
445
00:42:33,228 --> 00:42:34,979
Sai quando andrai
a New York?
446
00:42:35,063 --> 00:42:37,148
Dopo che avrò fatto le loro lingue
uscire per te.
447
00:42:37,232 --> 00:42:41,027
Ho dei progetti così grandi, un contadino come te
non li capirei nemmeno.
448
00:42:41,110 --> 00:42:42,736
Quali piani?
449
00:42:46,365 --> 00:42:48,700
Guarda di chi è la lingua fuori adesso.
450
00:42:49,076 --> 00:42:52,329
Non importa quali piani.
Tutto quello che devi fare è cantare.
451
00:42:52,788 --> 00:42:54,498
Il vero lavoro, lo farò.
452
00:42:59,294 --> 00:43:01,755
Dai, sbrigati, vestiti.
453
00:43:04,466 --> 00:43:06,426
Chi era il ragazzo che è uscito?
454
00:43:06,510 --> 00:43:08,220
Scalpellatori. Sanguisughe.
455
00:43:08,554 --> 00:43:11,181
Hai qualcosa di buono,
tutti ne vogliono un pezzo.
456
00:43:14,810 --> 00:43:18,272
Ascolta, Georgie,
Voglio metterla alla radio.
457
00:43:19,648 --> 00:43:21,942
Scopri chi è l'uomo migliore
ad ogni stazione.
458
00:43:22,025 --> 00:43:24,653
Allora chiedi in giro
quale possiamo spremere.
459
00:43:26,321 --> 00:43:30,158
Non sarebbe più semplice chiederglielo?
venire ad ascoltarla?
460
00:43:30,242 --> 00:43:32,828
Scommetto qualunque cosa le darebbero un lavoro.
461
00:43:32,911 --> 00:43:36,206
- Credi di sì?
- Perché no? Canta davvero bene.
462
00:43:38,375 --> 00:43:40,669
A questo punto potresti avere ragione.
463
00:43:40,794 --> 00:43:44,047
Ma se non lo sei, e non funziona,
Ti garantisco una cosa:
464
00:43:44,131 --> 00:43:45,841
Ti farò impazzire.
465
00:43:47,801 --> 00:43:50,762
Ei, tu. Sai qualcosa della radio?
466
00:43:50,846 --> 00:43:54,474
- Sì, un po'.
- Bene. Ci stiamo espandendo.
467
00:44:02,399 --> 00:44:04,443
-Ciao, Johnny. Entra.
- Ciao.
468
00:44:06,570 --> 00:44:10,616
Non può farcela. Penso
aveva qualcosa da fare con il bucato.
469
00:44:10,699 --> 00:44:13,994
Comunque, ha detto per noi
andare avanti e provare.
470
00:44:17,122 --> 00:44:19,458
- Abbastanza elegante, non è vero?
- Sì.
471
00:44:20,042 --> 00:44:23,086
Marty l'ha fatto decorare per me
come regalo di compleanno.
472
00:44:23,378 --> 00:44:26,840
E' il primo vero appartamento
che abbia mai avuto. Lo adoro e basta.
473
00:44:27,674 --> 00:44:29,884
Posso offrirti da bere o qualcosa del genere?
474
00:44:32,803 --> 00:44:34,889
Una tazza di caffè, magari?
475
00:44:36,682 --> 00:44:38,809
Non ora, grazie.
476
00:44:41,145 --> 00:44:42,897
Sei andato alla stazione radio oggi?
477
00:44:42,980 --> 00:44:46,817
SÌ. Ho passato la mattinata con Brelston
delineando il primo programma.
478
00:44:46,943 --> 00:44:49,028
Johnny, non riesco ancora a crederci.
479
00:44:49,111 --> 00:44:52,323
Il mio programma radiofonico.
Il miglior tempo possibile in onda.
480
00:44:53,407 --> 00:44:57,203
E tu, maestro?
Dirigere la propria orchestra.
481
00:44:58,329 --> 00:45:00,581
Davvero impressionante, entrambi.
482
00:45:08,047 --> 00:45:10,758
Cosa è successo
quando quell'agente è venuto a trovarti?
483
00:45:10,883 --> 00:45:12,635
Aveva una prenotazione per me a New York.
484
00:45:12,718 --> 00:45:15,429
Questo è quello che pensavo.
Perché non l'hai preso?
485
00:45:15,555 --> 00:45:17,598
Perché non sono ancora pronto per questo.
486
00:45:17,682 --> 00:45:20,059
E Marty ti dirà quando sarai pronto?
487
00:45:20,142 --> 00:45:23,396
- Non ha ancora commesso errori.
- Nemmeno Loomis commette errori.
488
00:45:23,479 --> 00:45:25,231
È il miglior agente del settore.
489
00:45:25,314 --> 00:45:27,483
Lui lavora per te,
gli paghi una commissione...
490
00:45:27,567 --> 00:45:29,360
e non gli devi niente.
491
00:45:29,443 --> 00:45:31,988
- Perché non lo fai entrare?
- Perché non ho bisogno di lui.
492
00:45:32,071 --> 00:45:36,033
- Marty ti ha detto che non hai bisogno di lui?
- Non ho bisogno di lui perché ho Marty.
493
00:45:36,117 --> 00:45:38,744
Avrai Marty per molto tempo, tesoro.
494
00:45:38,828 --> 00:45:42,456
- Sarà con te in ogni fase del percorso.
- Lascia che ti dica una cosa.
495
00:45:42,540 --> 00:45:45,251
Quando è giusto per me stare da solo,
Sarò da solo.
496
00:45:45,334 --> 00:45:48,004
Usalo e abbandonalo
nel momento strategico?
497
00:45:48,087 --> 00:45:49,672
E' un piano affascinante.
498
00:45:49,755 --> 00:45:52,425
Di cosa stai parlando?
Non ho alcun piano.
499
00:45:52,508 --> 00:45:54,093
Lo fai sembrare come se...
500
00:45:54,176 --> 00:45:55,720
Perché inizi sempre qualcosa?
501
00:45:55,803 --> 00:45:58,180
Io non. Mi sembra di sì
uno strano effetto su di te.
502
00:45:58,264 --> 00:46:01,350
Quando sei con me,
permetti a te stesso di realizzare quello che stai facendo.
503
00:46:01,434 --> 00:46:03,811
Non incolparmi se sconvolge anche te.
504
00:46:04,437 --> 00:46:06,230
Andiamo al lavoro.
505
00:46:06,314 --> 00:46:09,859
Sono stufo di averti intorno.
Perché non smetti?
506
00:46:11,277 --> 00:46:14,154
- Perché non dici allo Zoppo di licenziarmi?
- Pensi che non posso?
507
00:46:14,237 --> 00:46:16,448
So che puoi. Perché tu no?
508
00:46:19,492 --> 00:46:20,827
Non lo so.
509
00:46:25,540 --> 00:46:27,042
Supponiamo che te lo dica.
510
00:46:33,465 --> 00:46:37,177
Troviamolo, Ruth. Ora. Glielo diciamo.
511
00:46:41,056 --> 00:46:43,934
No, non c'è niente da dirgli.
512
00:46:45,268 --> 00:46:49,022
- Non è cambiato nulla. Niente.
- Ruth, tesoro.
513
00:49:04,532 --> 00:49:07,785
Marty, ti stavo chiedendo la stessa cosa
nelle ultime cinque settimane.
514
00:49:07,868 --> 00:49:11,121
Firmerà di nuovo con noi?
Per quanto tempo posso bloccare lo sponsor?
515
00:49:11,205 --> 00:49:13,791
- Cosa vuole?
- Solo metà di Chicago.
516
00:49:13,874 --> 00:49:15,459
Marty, capito.
517
00:49:15,543 --> 00:49:19,463
Rilassati, Brelston. Tra un paio di minuti,
ne saprai quanto me.
518
00:49:22,007 --> 00:49:23,801
Loomis? Vai avanti, cosa?
519
00:49:29,223 --> 00:49:31,016
Erano d'accordo su tutto?
520
00:49:32,184 --> 00:49:35,062
Va bene, ce la faremo. Ti contatterò.
521
00:49:38,691 --> 00:49:40,860
Marty, cosa voleva? New York?
522
00:49:41,944 --> 00:49:44,404
E' fantastico. Quando andremo?
523
00:49:44,487 --> 00:49:47,866
Un paio di giorni.
Non so quanto sia intelligente.
524
00:49:48,116 --> 00:49:51,411
Beh, comunque, è fatta.
Devi restare qui, Georgie.
525
00:49:51,494 --> 00:49:54,873
- Devi occuparti del bucato.
- Sicuro.
526
00:49:56,082 --> 00:49:59,460
Quanto è lontana New York?
Farai visita molte volte.
527
00:50:07,051 --> 00:50:08,469
BENE?
528
00:50:10,179 --> 00:50:12,348
- Niente dadi, Brelston.
- Cosa intendi?
529
00:50:12,432 --> 00:50:16,644
Che senso ha mezza Chicago?
Avrà tutta New York.
530
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
Signore e signori...
531
00:50:25,236 --> 00:50:29,282
Voglio invitarvi tutti a una festa
Lancio al Plaza per Ruthie.
532
00:50:29,365 --> 00:50:30,909
Tranquillo. Non ho finito.
533
00:50:30,992 --> 00:50:34,037
Sarebbe stato a causa di
la conclusione del programma.
534
00:50:34,120 --> 00:50:38,082
Ora è per qualcosa di più importante.
Qualcosa che Ruthie non sa ancora.
535
00:50:38,166 --> 00:50:40,919
- Andrà a New York.
- New York?
536
00:50:41,127 --> 00:50:43,546
Apparirà nelle Ziegfeld Follies.
537
00:50:46,674 --> 00:50:48,218
Congratulazioni!
538
00:50:51,346 --> 00:50:54,474
Va bene, ragazzi,
Ci vediamo alla festa.
539
00:50:55,308 --> 00:50:59,312
- Sono così emozionato.
- Te l'avevo detto che avrei preso il meglio per te, vero?
540
00:50:59,520 --> 00:51:01,814
Ora forse avrai un po' di fiducia.
541
00:51:01,898 --> 00:51:04,234
Sì, sì. L'ho sempre avuto.
542
00:51:04,317 --> 00:51:07,445
- Verrai alla festa?
- Mi dispiace, non posso. Grazie.
543
00:51:07,529 --> 00:51:08,821
Abbastanza bene, eh? Ziegfeld?
544
00:51:08,905 --> 00:51:11,074
Sarai pronto a partire?
tra un paio di giorni?
545
00:51:11,157 --> 00:51:13,159
No, non andrò a New York.
546
00:51:13,243 --> 00:51:14,786
Cosa vuol dire che non andrai?
547
00:51:14,869 --> 00:51:16,829
- Ci vediamo al Plaza.
- Aspetta, Ruthie.
548
00:51:16,913 --> 00:51:19,415
Va bene, Georgie, portala alla macchina.
549
00:51:21,584 --> 00:51:23,002
Qual è la grande idea?
550
00:51:23,086 --> 00:51:26,297
Ho avuto un'altra offerta in California.
Sembra piuttosto interessante.
551
00:51:26,381 --> 00:51:28,258
C'è gratitudine per te.
552
00:51:28,341 --> 00:51:30,425
Non posso più fare più niente per Ruth.
553
00:51:30,509 --> 00:51:33,929
- Ce l'ha fatta. stai andando?
- Sì, vado.
554
00:51:34,930 --> 00:51:37,266
Puoi scommetterci la tua dolce vita che andrò.
555
00:51:37,432 --> 00:51:39,768
Avrà bisogno di me
il giorno più lungo della sua vita...
556
00:51:39,851 --> 00:51:41,603
non importa cosa pensi.
557
00:51:42,437 --> 00:51:45,607
- Non importa quello che penso?
- Sì, e so cosa ne pensi...
558
00:51:45,691 --> 00:51:49,152
lei non ha niente a che fare con me.
So anche cosa pensi di me.
559
00:51:49,236 --> 00:51:51,738
Un idiota, uno stupido, rigorosamente per ridere.
560
00:51:52,197 --> 00:51:55,242
No. Un truffatore da quattro soldi, che prende in giro la gente.
561
00:52:01,331 --> 00:52:04,334
- Ho mai spinto Ruthie in giro?
- Lo farai, amico.
562
00:52:05,335 --> 00:52:08,839
Ragazzo saggio, tu sai tutto.
Non sai niente.
563
00:52:09,172 --> 00:52:12,801
Tra un milione di anni non lo sapresti
riguardo Ruthie, cosa provo per lei.
564
00:52:12,885 --> 00:52:14,803
Una ragazza così. Non sai niente.
565
00:52:14,887 --> 00:52:17,681
Da dove vengo, che tipo di vita,
il tipo di posto.
566
00:52:17,764 --> 00:52:19,558
Nello stesso posto in cui sono andato, Snyder.
567
00:52:19,725 --> 00:52:21,977
Stesso posto, stessa strada,
stesso tutto.
568
00:52:22,060 --> 00:52:25,606
Io e mille altri ragazzi,
e non vengono tutti come te.
569
00:52:25,689 --> 00:52:27,316
Con chi va?
570
00:52:27,816 --> 00:52:29,610
Rispondimi, ragazzo intelligente.
571
00:52:31,612 --> 00:52:33,238
Con chi va?
572
00:52:37,075 --> 00:52:39,953
C'è solo una cosa
Mi sono messo contro di te, povero sciattone.
573
00:52:40,037 --> 00:52:43,540
Mi dispiace che tu abbia smesso.
Mi sarebbe piaciuto licenziarti.
574
00:52:53,258 --> 00:52:57,262
Va bene, scendi le scale. Questo è tutto.
Bene. Ragazzi, scendete dietro di lei.
575
00:52:57,346 --> 00:53:00,724
Questo è tutto. Attraversare. Armi, ragazzi.
576
00:53:01,433 --> 00:53:04,436
Continua ad avanzare.
Dacci un po' di rimbalzo.
577
00:53:04,520 --> 00:53:07,648
- Resto qui?
- Va bene. Solo un po' più avanti.
578
00:53:07,731 --> 00:53:11,902
Questo è tutto. Bene.
Attraversa qui. Attraversa laggiù.
579
00:53:12,402 --> 00:53:14,779
Resta lì, Ruth. Lo sistemeremo più tardi.
580
00:53:14,862 --> 00:53:16,781
Adesso spostati un po'.
581
00:53:16,864 --> 00:53:20,701
Questo è tutto. Proprio lì. Ora torna indietro.
582
00:53:20,952 --> 00:53:22,912
Giusto. Fino al ritorno.
583
00:53:22,995 --> 00:53:27,416
Ora fai la stessa cosa.
Libera la strada, così potrà passare.
584
00:53:27,583 --> 00:53:30,836
Dai, è così. Va bene.
585
00:53:30,920 --> 00:53:34,465
Va bene. Bene. Ancora un po'. Va bene.
586
00:53:36,217 --> 00:53:39,303
- Questo è tutto.
- Va bene, pranzo a tutti. Ritorno alle 2:00.
587
00:53:39,387 --> 00:53:42,181
- Stesso numero, stesse persone.
- Stessi errori.
588
00:53:42,890 --> 00:53:44,600
Mi sembra di sbagliare tutto.
589
00:53:44,684 --> 00:53:46,978
No, sono io.
Non ho ancora attivato la magia.
590
00:53:47,061 --> 00:53:49,438
Togliti la faccia preoccupata
e pranzare.
591
00:53:49,522 --> 00:53:52,775
È nel suo camerino, signorina Etting.
Lo ha ordinato il signor Ziegfeld.
592
00:53:52,859 --> 00:53:56,153
Grazie. Non tutti
ti sei rovinato da queste parti?
593
00:53:56,237 --> 00:53:59,365
- No, ne scegliamo solo alcuni.
- Arrivederci.
594
00:53:59,448 --> 00:54:02,243
Trento, non andare. Voglio parlarti.
595
00:54:05,538 --> 00:54:08,457
Signor Snyder, non lo sapevo
ci stavi onorando oggi.
596
00:54:08,541 --> 00:54:11,711
Oggi e ogni giorno.
E continuo a dire che è pessimo.
597
00:54:11,794 --> 00:54:14,797
Per tutta la settimana ho cercato di dirtelo.
Perché non ascolti?
598
00:54:14,881 --> 00:54:18,217
Guarda come ti comporti con lei.
Ragazzi che saltellano in giro, nascondendola.
599
00:54:18,301 --> 00:54:19,343
È scadente.
600
00:54:19,427 --> 00:54:22,263
Mi dispiace che non ti piaccia il mio lavoro.
Dillo al signor Ziegfeld.
601
00:54:22,471 --> 00:54:24,223
Te lo dico, pezzo grosso.
602
00:54:24,307 --> 00:54:28,394
Non guardarmi con quel tuo sguardo da fish-eye.
So cosa è bene per lei.
603
00:54:28,477 --> 00:54:30,313
Dovrei farlo. Sono il suo manager.
604
00:54:30,396 --> 00:54:32,315
Non ha mai fatto una mossa che non le avessi detto.
605
00:54:32,398 --> 00:54:35,026
Ne sono sicura, signorina Etting
ha trovato i tuoi consigli preziosi.
606
00:54:35,109 --> 00:54:38,362
- Forse hai più talento di me.
- Non stai scherzando. Puzzi.
607
00:54:38,446 --> 00:54:41,407
Fred! Questo sta cominciando a perdere
il suo valore di divertimento.
608
00:54:41,490 --> 00:54:42,575
Me ne occuperò io.
609
00:54:42,658 --> 00:54:45,453
Smettila, fattorino.
Te l'ho già detto 10 volte!
610
00:54:45,536 --> 00:54:48,206
Non faccio affari con gli assistenti.
Sto parlando con lui.
611
00:54:48,289 --> 00:54:50,875
- No, non lo sei.
- Solo un minuto.
612
00:54:50,958 --> 00:54:53,753
- Toglimi le mani di dosso.
- Fred, lasciamelo.
613
00:54:59,217 --> 00:55:03,053
Sei fuori di testa?
Non puoi comportarti come un delinquente qui.
614
00:55:03,136 --> 00:55:05,639
Pensi come Ruthie,
è una specie di chiesa?
615
00:55:05,722 --> 00:55:08,308
Menziona il nome Ziegfeld
e tutti devono inginocchiarsi?
616
00:55:08,391 --> 00:55:11,811
sto pensando a lei,
quello che le stai facendo e che le hai fatto.
617
00:55:11,895 --> 00:55:13,438
Devo badare ai suoi interessi.
618
00:55:13,522 --> 00:55:16,525
Lo stanno facendo.
Sono i migliori del settore.
619
00:55:16,608 --> 00:55:20,153
Faranno di lei una grande star
se solo darai loro una possibilità.
620
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
Ma non puoi spingerli in giro.
621
00:55:23,782 --> 00:55:25,951
Non devi preoccuparti per me.
622
00:55:27,494 --> 00:55:31,540
Non voglio fare nulla che possa ferire Ruthie.
Sono semplicemente abituato a prendermi cura.
623
00:55:31,623 --> 00:55:36,336
- Non posso proprio sedermi e non fare nulla per lei.
- Lo so, Marty. Capisco.
624
00:55:40,173 --> 00:55:42,592
Vuoi prendere una tazza di caffè
con me, Barney?
625
00:55:42,676 --> 00:55:46,137
Certo, mi piacerebbe. È un dato di fatto,
Ti comprerò il pranzo.
626
00:55:46,221 --> 00:55:49,140
Comprerai? Comprerò. Dai.
627
00:59:33,613 --> 00:59:35,615
Penso che andrò dietro le quinte a vederla.
628
00:59:35,698 --> 00:59:38,284
No, aspetta, Marty. Aspetta fino a dopo lo spettacolo.
629
00:59:41,621 --> 00:59:43,790
Molto bene, Ruth, fai un altro inchino.
630
00:59:51,756 --> 00:59:54,759
- Li hai.
- Deve fare un cambiamento.
631
00:59:54,842 --> 00:59:57,011
Continua così, Ruth, continua a cantare a squarciagola.
632
00:59:58,054 --> 01:00:01,516
- Signorina Etting, è stata meravigliosa.
- Grazie. Dobbiamo sbrigarci.
633
01:00:06,938 --> 01:00:08,565
Mi dispiace, signor Snyder.
634
01:00:08,648 --> 01:00:11,401
- Voglio solo vedere la signorina Etting.
- Scusa, ho ricevuto gli ordini.
635
01:00:11,484 --> 01:00:14,112
Non avrai nessun problema.
Ti do la mia garanzia.
636
01:00:14,195 --> 01:00:16,363
Apetta un minuto. Taylor, vieni qui.
637
01:00:16,572 --> 01:00:19,032
Voglio vedere Ruth un attimo.
Digli che va bene.
638
01:00:19,116 --> 01:00:22,494
Per favore, ha solo un paio di minuti
tra i numeri.
639
01:00:22,578 --> 01:00:25,789
- Fuori dai piedi, teppista.
- Marty, che succede? Qual è il problema?
640
01:00:25,873 --> 01:00:28,667
Voglio vederti e
questo pezzo grosso pensa di potermi fermare.
641
01:00:28,750 --> 01:00:30,794
Se non vogliono gente dietro le quinte...
642
01:00:30,878 --> 01:00:33,755
Cosa stai cercando di darmi?
Ho visto gente entrare.
643
01:00:33,839 --> 01:00:36,550
Fai delle eccezioni
a tutti tranne me?
644
01:00:36,633 --> 01:00:39,136
L'hai chiesto, l'hai ottenuto. Soddisfatto?
645
01:00:40,053 --> 01:00:41,847
Mi hai preso in giro fin dall'inizio.
646
01:00:41,930 --> 01:00:44,349
Un'altra tua battuta
e ti farò a pezzi.
647
01:00:44,433 --> 01:00:47,686
Perché non vai a giocare a guardie e ladri?
dove hanno paura di te?
648
01:00:47,769 --> 01:00:49,730
Questa non è Chicago.
649
01:00:52,149 --> 01:00:53,650
Marty, smettila!
650
01:00:58,197 --> 01:01:00,657
- Calmati.
- Buttatelo fuori.
651
01:01:00,741 --> 01:01:03,994
- Ruth, andiamo. È il tuo segnale.
- Chiami un dottore.
652
01:01:09,374 --> 01:01:11,668
Fuori, amico, andiamo.
653
01:01:16,548 --> 01:01:17,883
Vai avanti.
654
01:01:21,637 --> 01:01:23,514
Non mi interessa come lo fai, Georgie.
655
01:01:23,597 --> 01:01:25,641
Trova un acquirente e sbarazzartene.
656
01:01:26,266 --> 01:01:28,852
Ottieni tutto ciò che puoi. Dipendo da te.
657
01:01:30,187 --> 01:01:33,482
Toglierò Ruth dallo spettacolo.
Sta lasciando Ziegfeld.
658
01:01:33,607 --> 01:01:36,068
- Io cosa?
- Sono stufo!
659
01:01:37,569 --> 01:01:40,239
Ne ho abbastanza. Tocca a me fino a qui.
660
01:01:40,322 --> 01:01:41,907
Da adesso in poi sono il numero uno.
661
01:01:41,990 --> 01:01:45,244
Non sarai il perdente.
Sono stato al telefono, ho ricevuto le prenotazioni.
662
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
Salirai in cima.
663
01:01:46,787 --> 01:01:49,456
Barney, dobbiamo rescindere quel contratto.
664
01:01:49,540 --> 01:01:52,376
Pagherò. Avrò l'impasto,
Vendo la lavanderia.
665
01:01:52,459 --> 01:01:54,336
Ma potrebbe esserci semplicemente un angolo.
666
01:01:54,419 --> 01:01:57,047
Marty, abbiamo firmato quel contratto
in buona fede...
667
01:01:57,130 --> 01:02:00,175
- e c'è solo una cosa...
- C'è una buona angolazione.
668
01:02:00,259 --> 01:02:02,760
Ci hai fatto un bel piccolo scandalo stasera.
669
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Fred Taylor è in ospedale
con la mascella rotta.
670
01:02:05,263 --> 01:02:06,973
E' fortunato che sia vivo. E allora?
671
01:02:07,056 --> 01:02:09,892
Quindi Ziegfeld non mi vuole
nello spettacolo con te in giro.
672
01:02:09,976 --> 01:02:13,896
Questo non ferisce i miei sentimenti.
È un idiota se ti lascia andare gratis.
673
01:02:13,980 --> 01:02:16,315
Solo che non ci vado.
674
01:02:16,482 --> 01:02:18,943
Ho avuto un grande successo stasera.
675
01:02:19,902 --> 01:02:23,155
È un'opportunità per essere qualcuno,
sono le Follies, sono Broadway.
676
01:02:23,239 --> 01:02:26,033
È un'occasione per incontrare persone perbene
e per fare amicizia.
677
01:02:26,117 --> 01:02:28,911
È quello che ho voluto e per cui ho lavorato.
Perché dovrei lasciarlo?
678
01:02:28,995 --> 01:02:32,206
- Che senso ha?
- E' quello che voglio, così come sarà!
679
01:02:32,290 --> 01:02:35,501
- Non puoi dirmi cosa fare!
- In un occhio di maiale, posso!
680
01:02:35,585 --> 01:02:39,255
- Pensi di possedermi?
- Ti possiedo. E' esattamente vero!
681
01:02:41,591 --> 01:02:43,050
Barney.
682
01:02:46,095 --> 01:02:47,680
Buonanotte, Marty.
683
01:02:56,606 --> 01:02:58,649
Mi dispiace di essermi arrabbiato.
684
01:02:59,025 --> 01:03:00,526
Abbiamo molto di cui parlare...
685
01:03:00,610 --> 01:03:03,070
ma non facciamolo in questo modo,
gridare a vicenda.
686
01:03:03,154 --> 01:03:05,740
Non usare la tua elegante voce di Ziegfeld con me.
687
01:03:06,449 --> 01:03:09,118
Fai come se fossi tornato
nel locale da ballo a 10 centesimi!
688
01:03:09,202 --> 01:03:11,579
Ma non lo sono, Marty. Questo è il punto.
689
01:03:11,662 --> 01:03:14,498
- Sono proprio dove voglio essere.
- E non sono abbastanza bravo.
690
01:03:14,582 --> 01:03:16,500
- Non ho detto questo!
- Allora dillo!
691
01:03:16,584 --> 01:03:18,294
Abbi un po' di coraggio, dillo!
692
01:03:18,377 --> 01:03:20,963
Va bene! Tu non appartieni a questo posto!
693
01:03:21,047 --> 01:03:23,674
Non posso farci niente, è colpa tua.
E' il modo in cui ti comporti.
694
01:03:23,758 --> 01:03:26,511
È il modo in cui mi sono sempre comportato!
Non ti ho mai sentito urlare!
695
01:03:26,594 --> 01:03:29,180
È marcio, sporco e lo odio!
696
01:03:34,727 --> 01:03:36,103
Lo odi?
697
01:03:39,315 --> 01:03:41,108
Stai parlando con me, tesoro.
698
01:03:41,400 --> 01:03:43,945
Io, non Ziegfeld. Io ti conosco!
699
01:03:44,278 --> 01:03:45,863
Eri proprio lì con me.
700
01:03:45,947 --> 01:03:49,241
Lavorandomi, chiedendo di più,
non importa quanto marcio e sporco.
701
01:03:49,324 --> 01:03:52,160
Forse l'ho fatto,
ma non voglio andare avanti così.
702
01:03:52,327 --> 01:03:54,454
- Lo sapevo stasera quando...
- Stasera?
703
01:03:55,163 --> 01:03:56,915
Nel momento in cui siamo arrivati qui, è iniziato tutto.
704
01:03:56,998 --> 01:03:58,959
Nel momento in cui siamo entrati
quel teatro puzzolente.
705
01:03:59,042 --> 01:04:00,752
Hai visto come mi hanno trattato...
706
01:04:00,835 --> 01:04:03,547
quei fantasiosi burloni di New York,
come se fossi niente.
707
01:04:03,630 --> 01:04:06,132
Patate piccole, come se non ne avessi il diritto.
708
01:04:06,842 --> 01:04:09,177
Non ho detto niente. Ho aspettato.
709
01:04:09,261 --> 01:04:12,013
Aspettavo di vederti intrometterti e dire loro:
710
01:04:12,097 --> 01:04:14,140
"Lui è con me. Stiamo insieme."
711
01:04:14,474 --> 01:04:17,102
- Non avrei potuto.
- Potresti!
712
01:04:17,894 --> 01:04:20,105
Lo avrei fatto per te.
713
01:04:20,730 --> 01:04:25,068
Ma non hai mai aperto la tua trappola.
Come se non mi avessi mai dovuto nulla.
714
01:04:25,402 --> 01:04:28,321
Te ne sei andato!
715
01:04:31,241 --> 01:04:33,618
Dal primo giorno che ti ho visto...
716
01:04:33,702 --> 01:04:37,956
Mi sono rotto il cervello per te.
Ma va tutto bene.
717
01:04:38,039 --> 01:04:41,084
Sono un povero sciatto, posso fare le valigie,
torna in lavanderia...
718
01:04:41,167 --> 01:04:43,587
sdraiarsi e morire. Non ti interessa.
719
01:04:43,670 --> 01:04:46,339
Niente pelle dalla schiena.
Hai ottenuto quello che volevi.
720
01:04:46,423 --> 01:04:49,092
Ti ho portato fin qui. Nessun altro. L'ho fatto.
721
01:04:49,426 --> 01:04:53,555
Ma questo non conta
non con una dama di alta classe come te.
722
01:04:53,763 --> 01:04:56,975
Marty, so quanto ti devo. Lo so.
723
01:04:57,100 --> 01:04:58,894
Ma non c'è modo di pagarlo.
724
01:04:58,977 --> 01:05:01,646
Non vedi? Non c'è modo di pagarlo.
725
01:05:01,730 --> 01:05:03,148
Non c'è?
726
01:05:30,800 --> 01:05:32,009
Puoi andare.
727
01:05:35,679 --> 01:05:38,974
Lasciami fare il trascinamento. Mi hai preso in giro,
almeno approfittatene.
728
01:05:39,058 --> 01:05:40,351
Va tutto bene.
729
01:05:41,268 --> 01:05:43,437
Perché non ti siedi e ti rilassi?
730
01:05:43,562 --> 01:05:46,357
Vuoi che ti offra una tazza di caffè?
Questo è ciò di cui hai bisogno.
731
01:05:46,440 --> 01:05:48,609
No, non ne voglio nessuno. Sto bene.
732
01:05:53,447 --> 01:05:56,575
Scommetto che non puoi indovinare
dove andremo questo pomeriggio.
733
01:05:56,659 --> 01:05:58,869
Conosci quella gioielleria
sulla Quinta Strada?
734
01:05:58,953 --> 01:06:01,664
Quello con niente alla finestra
tranne le perle?
735
01:06:01,747 --> 01:06:02,957
Per dimostrare che non si vantano?
736
01:06:03,040 --> 01:06:05,751
Stiamo andando lì
per prendere qualcosa per te.
737
01:06:05,834 --> 01:06:07,920
Vedere al dettaglio. Come ti piace?
738
01:06:09,296 --> 01:06:11,340
Non devi comprarmi niente.
739
01:06:11,423 --> 01:06:14,301
Chi dice che devo farlo? Voglio.
Un piccolo segno di come mi sento.
740
01:06:14,385 --> 01:06:16,053
Non preoccuparti così tanto.
741
01:06:16,136 --> 01:06:19,306
Chi è preoccupato?
Andrà tutto alla grande.
742
01:06:19,807 --> 01:06:23,727
Nel momento in cui saliamo su quel treno,
e fuori da questa città fasulla...
743
01:06:24,019 --> 01:06:26,772
tutto sarà fantastico. Vedrai.
744
01:06:26,897 --> 01:06:29,692
Farò per te più di una dozzina di Ziegfeld.
745
01:06:29,775 --> 01:06:32,403
I tour che ho preparato per te,
da costa a costa.
746
01:06:32,486 --> 01:06:35,531
Hotspot ovunque.
Cosa c'è di così terribile?
747
01:06:35,990 --> 01:06:40,494
Verrà il giorno in cui mi ringrazierai.
Riderai quando ricorderai.
748
01:06:42,288 --> 01:06:44,123
Mi stai ascoltando?
749
01:06:45,457 --> 01:06:47,251
Non mi lamento.
750
01:06:49,044 --> 01:06:52,965
Sto solo cercando di dirtelo
non devi lavorare così duramente.
751
01:06:53,048 --> 01:06:54,967
Non devi vendermi.
752
01:06:57,636 --> 01:06:58,929
Sono venduto.
753
01:11:17,059 --> 01:11:18,853
Ascolta questo!
754
01:11:22,273 --> 01:11:23,691
Com'è stato?
755
01:11:24,192 --> 01:11:25,985
Non puoi superarlo da nessuna parte.
756
01:11:37,622 --> 01:11:39,874
- Grazie.
- Com'è andata?
757
01:11:40,333 --> 01:11:41,751
Lo stesso di sempre.
758
01:11:42,168 --> 01:11:45,338
Marty ti ha detto dove stiamo andando?
dopo che chiudiamo qui?
759
01:11:45,421 --> 01:11:48,674
Da quando sono affari miei?
dove lavoro?
760
01:11:48,758 --> 01:11:52,803
- Vuole solo farti una sorpresa, tutto qui.
- Non poteva.
761
01:11:52,887 --> 01:11:56,849
- Ruthie, ci sei?
- No, giocherò ad una serata di beneficenza a Duluth.
762
01:12:01,771 --> 01:12:03,105
Lascialo!
763
01:12:04,482 --> 01:12:07,276
Sono tutti così nervosi da queste parti
tutto il tempo.
764
01:12:09,362 --> 01:12:13,074
Entro. Ho una bella notizia, una sorpresa.
765
01:12:13,407 --> 01:12:15,576
Ma devi fare delle crepe.
766
01:12:15,785 --> 01:12:18,621
E' abbastanza
togliere il cuore a una persona.
767
01:12:18,704 --> 01:12:22,375
Non importa il dramma.
Qual è la grande novità questa volta?
768
01:12:23,918 --> 01:12:27,213
Lo farai semplicemente
una foto a Hollywood. Questo è tutto.
769
01:12:27,296 --> 01:12:32,134
Nelle ultime due settimane mi sono semplicemente ucciso
fissando un accordo per te. Questo è tutto.
770
01:12:32,969 --> 01:12:34,636
E che affare!
771
01:12:34,719 --> 01:12:37,848
Tra me e te,
le cose che ho detto a Loomis di chiedere...
772
01:12:37,931 --> 01:12:39,683
Non sognavo che avessimo una possibilità.
773
01:12:39,766 --> 01:12:42,310
Avresti dovuto sentire Paul Hunter
al telefono proprio adesso.
774
01:12:42,394 --> 01:12:44,563
Lunga distanza.
Il capo di tutto lo studio.
775
01:12:44,646 --> 01:12:48,275
Si comportava come se fossi la regina di Saba,
o qualcosa del genere.
776
01:12:49,359 --> 01:12:51,194
Beh, che ne dici?
777
01:12:51,820 --> 01:12:53,989
Ci sarà comunque un cambiamento.
778
01:12:54,072 --> 01:12:57,075
- Sei contento almeno?
- Certo, perché no?
779
01:12:58,827 --> 01:13:02,831
Signora Snyder, potrebbe almeno una volta...
780
01:13:03,290 --> 01:13:05,876
mostrare un entusiasmo semplice e comune?
781
01:13:06,459 --> 01:13:09,045
Cosa vuoi? Un biglietto di ringraziamento?
782
01:13:11,965 --> 01:13:15,927
Sai una cosa, Ruthie?
Dovresti lasciar perdere quella roba.
783
01:13:17,053 --> 01:13:19,890
Stai diventando una vecchia borsa.
784
01:13:40,118 --> 01:13:41,369
Ciao.
785
01:13:41,745 --> 01:13:43,830
Signorina Ruth Etting, per favore.
Hollywood chiama.
786
01:13:43,914 --> 01:13:46,333
Questa è la signorina Etting. Hollywood?
787
01:13:47,292 --> 01:13:50,504
Operatore, sei sicuro?
questa chiamata non è per il signor Snyder?
788
01:13:50,587 --> 01:13:52,797
No, signora. La signorina Ruth Etting.
789
01:13:52,881 --> 01:13:54,633
Bene, è lei che parla.
790
01:13:54,716 --> 01:13:56,551
- Ciao, Ruth?
- Pronto?
791
01:13:57,010 --> 01:13:58,637
Questo è Johnny.
792
01:14:00,639 --> 01:14:02,349
Johnny Assessore.
793
01:14:05,602 --> 01:14:09,481
Puoi riattaccare, Ruth. Non lo so
come ti senti a parlare con me.
794
01:14:12,192 --> 01:14:16,571
Mi sento bene, Johnny.
Ma non posso crederci.
795
01:14:16,821 --> 01:14:19,156
Cosa ti ha fatto chiamare dopo tutto questo tempo?
796
01:14:19,240 --> 01:14:23,285
Avrei voluto chiamarti abbastanza spesso,
solo che non pensavo che avrei dovuto.
797
01:14:23,369 --> 01:14:25,621
Non dopo aver saputo che eri sposato.
798
01:14:25,704 --> 01:14:28,791
Ho appena saputo che stai uscendo
fare una foto per Paul Hunter.
799
01:14:28,874 --> 01:14:31,210
- Sì.
- Lavoro qui anch'io, Ruth.
800
01:14:31,293 --> 01:14:34,213
E per di più,
Lavorerò con te.
801
01:14:34,296 --> 01:14:37,758
- Che ne dici?
- Johnny, te lo stai inventando.
802
01:14:38,884 --> 01:14:42,680
Ruth, sono venuto solo per dirti...
Con chi stai parlando?
803
01:14:42,763 --> 01:14:46,308
No, mi dispiace.
Non so quali siano i miei progetti futuri.
804
01:14:47,518 --> 01:14:51,230
Vedo. Immagino di no
voglio più parlare.
805
01:14:52,940 --> 01:14:55,484
Grazie. Grazie per aver chiamato.
806
01:14:57,069 --> 01:14:58,821
Era uno dei giornali.
807
01:14:58,904 --> 01:15:02,116
Perché non mi hanno chiamato?
Mi occupo della pubblicità.
808
01:15:02,199 --> 01:15:05,661
Ruthie, stiamo partendo per la costa
domenica.
809
01:15:06,245 --> 01:15:10,124
E ho preso un treno in ritardo, quindi
non dovresti affrettarti ad alzarti.
810
01:15:10,207 --> 01:15:14,170
Sai cosa voglio dire?
Ti farà bene, Hollywood.
811
01:15:14,837 --> 01:15:17,715
Ti divertirai.
È positivo che una persona cambi.
812
01:15:17,798 --> 01:15:21,177
Tu ed io stiamo ottenendo
piuttosto nervoso ultimamente, comunque.
813
01:15:21,260 --> 01:15:24,471
- Non voglio andare.
- Che cosa?
814
01:15:27,183 --> 01:15:30,186
È solo che sono così stanco. Ho bisogno di riposo.
815
01:15:30,269 --> 01:15:33,564
Ma te l'ho chiesto
prima di iniziare l'affare.
816
01:15:33,647 --> 01:15:37,818
"Prenditi una piccola vacanza," dissi.
"Smettila per un po'," dissi. Ma no.
817
01:15:38,319 --> 01:15:41,655
Aspetti finché non avrò concluso l'accordo
amo, lenza e platino.
818
01:15:41,739 --> 01:15:44,408
Rispondi perché. Spiegami perché!
819
01:15:46,327 --> 01:15:49,371
E' solo una sensazione che ho. Lasci perdere.
820
01:15:58,714 --> 01:16:01,550
Accompagnerò il signor Snyder dal signor Hunter.
821
01:16:01,634 --> 01:16:04,052
SÌ. Secondo angolo a destra.
822
01:16:08,348 --> 01:16:09,807
- Ciao, Paolo.
- Ciao.
823
01:16:09,891 --> 01:16:12,852
Questo è il signor Snyder.
Signor Hunter, signor Snyder.
824
01:16:12,936 --> 01:16:17,482
Piacere di conoscerla, signor Snyder.
Ma la signorina Etting non è venuta con te?
825
01:16:17,565 --> 01:16:21,444
No, la signora Snyder canta e basta.
Sono io a parlare.
826
01:16:21,528 --> 01:16:25,281
Vedo. Bene, cominciamo con la storia.
827
01:16:27,033 --> 01:16:31,621
Sono sicuro che ti piacerà. Non mi dispiace dirlo
ne siamo tutti molto orgogliosi.
828
01:16:31,704 --> 01:16:33,581
Dov'è la musica? Non vedo musica.
829
01:16:33,665 --> 01:16:36,042
Viene fornito separatamente, Marty. Ce l'ho qui.
830
01:16:36,125 --> 01:16:37,377
Cosa ci fa qui?
831
01:16:37,460 --> 01:16:39,879
Signor Assessore
è il direttore musicale in questa foto.
832
01:16:39,963 --> 01:16:42,131
Lavoravo per il signor Snyder
e la signorina Etting.
833
01:16:42,215 --> 01:16:44,425
Ciò rende tutto piacevole e amichevole.
834
01:16:44,509 --> 01:16:47,470
Questi sono i numeri.
Penso che le piaceranno. Ho scelto...
835
01:16:47,554 --> 01:16:49,889
Hai scelto?
Nessun altro ha niente da dire?
836
01:16:49,973 --> 01:16:51,724
Sono tutti soggetti all'approvazione di Ruth.
837
01:16:51,808 --> 01:16:55,061
Non è più una ragazzina nel coro.
Sa cosa sta facendo.
838
01:16:55,144 --> 01:16:57,480
E quando non lo fa, credimi, lo faccio io.
839
01:16:57,564 --> 01:16:59,065
Naturalmente, signor Snyder.
840
01:16:59,148 --> 01:17:01,526
Ecco perché siamo così felici
per avervi entrambi con noi.
841
01:17:01,609 --> 01:17:04,821
Perché non ci sediamo tutti?
e discutere la cosa?
842
01:17:17,709 --> 01:17:20,211
- Guarda chi è andato a Hollywood.
- Sì.
843
01:17:21,296 --> 01:17:23,339
Andiamo, Marty.
844
01:17:24,966 --> 01:17:27,093
Andiamo, Georgie.
845
01:17:31,973 --> 01:17:34,934
Tutti vengono in California
sdraiarsi al sole...
846
01:17:35,018 --> 01:17:36,728
e deve restare in casa.
847
01:17:36,811 --> 01:17:40,106
- Ciao, Ruth.
- Ciao, Barney.
848
01:17:40,607 --> 01:17:42,066
- Posso offrirti da bere?
- Grazie.
849
01:17:42,150 --> 01:17:43,902
- E' andato tutto bene?
- Bene.
850
01:17:43,985 --> 01:17:48,114
Naturalmente il signor Hunter rimase deluso
che non eri con noi.
851
01:17:48,406 --> 01:17:50,574
Domani avrai molti incontri.
852
01:17:50,657 --> 01:17:54,578
C'è guardaroba, trucco e pubblicità.
Marty ha la lista.
853
01:17:54,661 --> 01:17:59,124
Sì, inizi con il direttore musicale.
E aspetta di sentire chi è.
854
01:17:59,208 --> 01:18:02,002
Johnny Assessore,
il pianista di Chicago.
855
01:18:02,085 --> 01:18:03,754
È una risata!
856
01:18:04,588 --> 01:18:06,507
È un mondo piccolo, vero?
857
01:18:06,590 --> 01:18:08,467
Che succede tra te e quest'uomo, Marty?
858
01:18:08,550 --> 01:18:10,511
Sembrava darti fastidio
alla conferenza.
859
01:18:10,594 --> 01:18:14,056
Non mi dà fastidio per niente.
Non è abbastanza importante da disturbarmi.
860
01:18:14,139 --> 01:18:17,226
Semplicemente non mi piace.
C'è qualcosa nella sua personalità.
861
01:18:17,309 --> 01:18:19,520
Mi ha sempre fatto venire un dolore improvviso, quel ragazzo.
862
01:18:19,603 --> 01:18:22,272
Perché dovrebbe essere in una foto?
Un pianista così.
863
01:18:22,356 --> 01:18:24,483
Dovremmo avere qualcuno di bravo.
Un nome.
864
01:18:24,566 --> 01:18:25,984
Si sta facendo un nome.
865
01:18:26,068 --> 01:18:30,197
Lascialo fare nel suo tempo libero.
Cosa ne pensi, Ruth?
866
01:18:30,280 --> 01:18:33,784
Non mi interessa in un modo o nell'altro.
Qualunque cosa tu dica.
867
01:18:34,493 --> 01:18:36,912
Lo lasceremo lì
per il momento, comunque.
868
01:18:36,995 --> 01:18:38,872
Hunter è un bravo ragazzo, non credi?
869
01:18:38,956 --> 01:18:41,124
Un quattro-flush, proprio come il resto di loro.
870
01:18:41,208 --> 01:18:43,418
Sai quanto tempo mi ci è voluto
per avere il suo numero?
871
01:18:43,502 --> 01:18:46,296
Solo circa un minuto.
E l'ho fatto sapere anche a lui.
872
01:18:46,380 --> 01:18:48,340
Hai visto l'espressione del suo viso...
873
01:18:48,423 --> 01:18:51,093
quando gliel'ho detto
le sue ultime tre foto erano schifose?
874
01:18:51,176 --> 01:18:53,262
Gliel'ho davvero lasciato fare, vero, Barney?
875
01:18:53,345 --> 01:18:57,850
E' l'unico modo con quei impostori.
Devi far loro sapere chi sei.
876
01:18:59,059 --> 01:19:00,894
Chi sei, Marty?
877
01:19:04,022 --> 01:19:07,192
- Cosa intendi?
- Cosa hai realizzato?
878
01:19:07,276 --> 01:19:09,278
Puoi produrre una foto?
879
01:19:09,361 --> 01:19:12,114
Hai fatto una cosa di successo?
da solo?
880
01:19:12,197 --> 01:19:14,575
Chi pensi di essere?
881
01:19:24,626 --> 01:19:27,004
Piuttosto acuta, la signorina.
882
01:19:32,384 --> 01:19:34,303
Chiunque io sia, ragazzo...
883
01:19:36,345 --> 01:19:38,472
Sono ciò che ti fa battere il cuore.
884
01:19:40,224 --> 01:19:42,435
Non dimenticarlo mai.
885
01:19:51,277 --> 01:19:53,613
È sempre così, Ruth?
886
01:19:58,576 --> 01:20:01,162
Farò un patto con te, Barney.
887
01:20:01,537 --> 01:20:05,958
Non mi racconti le tue storie tristi,
e non ti dirò la mia.
888
01:20:09,754 --> 01:20:11,797
Le piace?
889
01:20:12,673 --> 01:20:15,968
Ho mai fatto una cosa di successo
da solo?
890
01:20:18,304 --> 01:20:19,847
Ascolta, Marty.
891
01:20:21,265 --> 01:20:23,601
Immagino di aver capito cosa intende.
892
01:20:23,768 --> 01:20:26,687
A Chicago eri un grand'uomo, vedi?
893
01:20:26,771 --> 01:20:29,148
Ma da allora,
le persone con cui facciamo affari...
894
01:20:29,232 --> 01:20:31,275
il tuo nome non significa niente.
895
01:20:31,359 --> 01:20:35,738
Dopotutto, non è che succeda da nessuna parte.
"Marty Snyder presenta."
896
01:20:35,821 --> 01:20:37,698
Certo, sei sposato con lei.
897
01:20:37,782 --> 01:20:41,619
Ma per quanto ne sanno, potresti essere un ragazzo
è aggrapparsi a una cosa buona.
898
01:20:41,702 --> 01:20:45,206
Un buono pasto.
Capisci cosa intendo, Marty?
899
01:20:49,126 --> 01:20:50,711
Glielo mostrerò.
900
01:20:55,842 --> 01:20:57,260
Vedrà.
901
01:20:57,927 --> 01:21:00,888
Bene, alzati!
Per cosa stai sdraiato lì?
902
01:21:09,522 --> 01:21:12,525
Barney, vieni qui. Voglio parlarti.
903
01:21:15,987 --> 01:21:20,156
Barney, liberati domani, tutto il giorno.
Abbiamo affari.
904
01:21:20,490 --> 01:21:23,660
E, Georgie, porta Ruth allo studio
invece di me.
905
01:21:23,743 --> 01:21:25,412
E resta con lei.
906
01:21:25,495 --> 01:21:29,958
Se vuole sapere dove sono,
dille solo che sono troppo occupato.
907
01:21:30,876 --> 01:21:35,714
Esatto, dille che sono troppo occupato.
908
01:21:47,100 --> 01:21:48,685
- Ciao, Johnny.
- Ciao, Ruth.
909
01:21:48,768 --> 01:21:50,937
- È bello rivederti.
- È bello vederti.
910
01:21:51,021 --> 01:21:53,023
- Mi dispiace, sono in ritardo.
- Non importa.
911
01:21:53,106 --> 01:21:54,900
- Conosci Georgie?
- Sicuro.
912
01:21:54,983 --> 01:21:56,526
- Come stai, Georgie?
- Bene.
913
01:21:56,610 --> 01:21:59,738
Perché non ti siedi qui?
e metterti comodo?
914
01:21:59,821 --> 01:22:02,991
Saremo lì vicino al pianoforte.
Da questa parte, Ruth.
915
01:22:13,627 --> 01:22:15,712
Diamo un'occhiata a te.
916
01:22:15,795 --> 01:22:17,923
- Una bella occhiata?
- Bella occhiata.
917
01:22:19,883 --> 01:22:22,385
- Sono cambiato?
- SÌ.
918
01:22:23,678 --> 01:22:26,431
Ti sono successe molte cose. E si vede.
919
01:22:31,353 --> 01:22:33,063
Sei bellissima.
920
01:22:38,193 --> 01:22:39,819
È bello vederti, Johnny.
921
01:22:39,903 --> 01:22:43,657
Sono terribilmente felice che ce la faremo
una foto insieme. Lo sono davvero.
922
01:22:43,740 --> 01:22:46,326
Siamo sempre andati d'accordo
quando lavoravamo.
923
01:22:46,409 --> 01:22:49,788
Ed è per questo che siamo qui, no?
Per lavorare.
924
01:22:51,039 --> 01:22:53,500
Con ogni mezzo. Mettiamoci al lavoro.
925
01:22:55,502 --> 01:22:59,130
Hai dato un'occhiata alle canzoni?
Ecco alcune scelte.
926
01:23:00,298 --> 01:23:03,552
Non fa alcuna differenza.
Qualunque cosa tu pensi.
927
01:23:05,095 --> 01:23:06,971
Iniziamo?
928
01:23:07,221 --> 01:23:08,597
Va bene.
929
01:23:09,557 --> 01:23:13,227
Penso che tu lo sappia.
E' uno dei miei vecchi.
930
01:23:14,979 --> 01:23:18,482
Non smetterò mai di amarti. Sì, lo so.
931
01:25:19,853 --> 01:25:22,146
Sì, ci tieni ancora.
932
01:25:29,028 --> 01:25:32,323
Sei sempre così infelice?
O è solo oggi?
933
01:25:36,202 --> 01:25:40,707
Sarà una sessione lunga, Johnny?
Perché ho altri impegni.
934
01:25:42,500 --> 01:25:46,296
No, tutto quello che avevo programmato per oggi
era scorrere le canzoni.
935
01:25:46,379 --> 01:25:50,925
Naturalmente, avevo pensato che l'avresti fatto
pranzare con me dopo, o bere qualcosa.
936
01:25:53,678 --> 01:25:57,390
- O una tazza di caffè?
- O una tazza di caffè.
937
01:25:59,642 --> 01:26:03,771
L'ultima volta che me lo hai chiesto,
Non l'ho fatto perché non volevo.
938
01:26:03,855 --> 01:26:07,108
Ma ora te lo dirò
affinché tu non me lo chieda mai più:
939
01:26:07,317 --> 01:26:08,693
Non posso.
940
01:26:24,542 --> 01:26:26,419
- Ciao, Barney.
- Ciao.
941
01:26:26,503 --> 01:26:29,464
Sono molto stanco, Marty.
Non volevo uscire stasera.
942
01:26:29,547 --> 01:26:32,300
Relax. Non essere così acido.
Devi mangiare da qualche parte.
943
01:26:32,383 --> 01:26:35,303
- Ho ordinato la tua bistecca media, ok?
- SÌ.
944
01:26:35,969 --> 01:26:37,804
Com'è andata oggi?
945
01:26:37,888 --> 01:26:40,557
Come te la sei cavata?
con quel pianista?
946
01:26:40,641 --> 01:26:43,227
Suppongo che lo senta
è un pezzo grosso adesso, eh?
947
01:26:43,310 --> 01:26:45,521
Perché non dovrebbe? Sta abbastanza bene.
948
01:26:45,604 --> 01:26:49,316
Lavora per qualcun altro, vero?
Sto ancora timbrando un orologio.
949
01:26:49,399 --> 01:26:52,569
- Chi non lo fa?
- Non tutti.
950
01:26:52,653 --> 01:26:55,572
Vai avanti e diglielo. Farla finita.
951
01:26:55,948 --> 01:26:57,658
Spazzatura! Riprendilo!
952
01:26:57,741 --> 01:27:01,370
- Di' allo chef che il signor Snyder ha detto "bistecca".
- Mi dispiace, signore.
953
01:27:01,453 --> 01:27:05,541
Non c'era niente che non andasse in quella bistecca.
Non puoi continuare a comportarti in questo modo.
954
01:27:05,624 --> 01:27:09,795
Sì, posso. Qui posso.
Posso comportarmi come voglio.
955
01:27:10,295 --> 01:27:12,464
Questo è il mio posto. Lo possiedo.
956
01:27:13,382 --> 01:27:15,801
- Ti piace questo?
- Tu cosa?
957
01:27:15,884 --> 01:27:19,179
È suo, va bene.
È passato di mano 10 volte.
958
01:27:19,263 --> 01:27:21,932
Ha sfortunato tutti quelli che l'hanno avuto.
Ma è suo.
959
01:27:22,015 --> 01:27:23,267
Cosa ne vuoi?
960
01:27:23,350 --> 01:27:26,019
Lo trasformerò in
il locale notturno più alla moda della costa.
961
01:27:26,103 --> 01:27:29,648
Non preoccuparti. Nessuno di
ci sono i tuoi soldi. Nemmeno un centesimo rosso.
962
01:27:29,731 --> 01:27:31,483
Tra due o tre settimane, quando apriremo...
963
01:27:31,567 --> 01:27:34,736
puoi chiedere di acquistare,
tu e la vecchia signora Loomis.
964
01:27:34,820 --> 01:27:37,656
Tra due o tre settimane?
Rimarrò su questa foto per mesi.
965
01:27:37,739 --> 01:27:40,200
- Non posso suonare con nessun appuntamento esterno.
- Te l'ho chiesto?
966
01:27:40,284 --> 01:27:41,994
Questo locale è un successo.
967
01:27:42,077 --> 01:27:45,205
Non incolpare me.
Gli ho detto che non era un gioco da ragazzi, questa faccenda.
968
01:27:45,289 --> 01:27:48,667
Lo so come il palmo della mia mano.
Sono in giro per club da 14 anni.
969
01:27:48,750 --> 01:27:52,171
Cosa pensi che stessi facendo?
quando gestivo quella lavanderia? Lavare i calzini?
970
01:27:52,254 --> 01:27:55,716
Cosa, vuoi che tutti pensino?
Sono uno stupido bue senza cervello?
971
01:27:55,799 --> 01:27:59,511
Vuoi che pensino
Ricevo volantini da te?
972
01:27:59,761 --> 01:28:03,140
Così impegnato a farli riflettere
sei qualcosa, pensano che io non sia niente.
973
01:28:03,223 --> 01:28:05,893
Hai messo tutto dentro, Marty?
L'impasto della lavanderia?
974
01:28:05,976 --> 01:28:09,062
Anche tu hai paura?
Ecco cosa voglio fare.
975
01:28:09,146 --> 01:28:12,357
Per prima cosa chiudo tutto il posto.
Poi butto via tutto.
976
01:28:12,441 --> 01:28:15,903
Qualunque cosa. Ogni bastone.
Sto iniziando da zero.
977
01:28:16,320 --> 01:28:20,073
Quando avrò finito,
la sua stessa madre non conoscerà questo posto.
978
01:28:20,157 --> 01:28:23,451
E sembrerà ricco, come costa.
Solo di buon gusto.
979
01:28:23,534 --> 01:28:26,287
Come se stessi urlando sempre,
niente di rumoroso.
980
01:28:26,370 --> 01:28:29,999
E l'intrattenimento,
solo headliner, personalità.
981
01:28:30,416 --> 01:28:34,420
Ti sto tendendo troppo l'orecchio, Ruthie?
Se lo sono, starò zitto.
982
01:28:34,754 --> 01:28:38,132
Ma sono tutto su di giri
riguardo a questa cosa, sai?
983
01:28:43,054 --> 01:28:46,057
- Per cosa lo hai fatto?
- Mi dispiace.
984
01:28:47,600 --> 01:28:49,435
Sono solo così nervoso.
985
01:28:50,102 --> 01:28:53,773
Le prove e tutto il resto
a partire da domani...
986
01:28:54,941 --> 01:28:58,194
Sì, è quello che è.
Certo, sei destinato a essere...
987
01:28:58,903 --> 01:29:01,030
Ho bisogno di un buon riposo notturno.
988
01:29:05,618 --> 01:29:07,453
Sì, hai ragione.
989
01:29:09,163 --> 01:29:13,376
Mi metterò a dormire nell'altra stanza.
Vai avanti e vai a letto.
990
01:29:14,210 --> 01:29:15,670
Buona notte.
991
01:29:22,009 --> 01:29:24,428
Buona fortuna con il club, Marty.
992
01:29:26,138 --> 01:29:28,766
Non dirlo come se fossi un estraneo.
993
01:29:46,576 --> 01:29:48,911
Ecco la disposizione, signor Snyder.
994
01:29:51,873 --> 01:29:54,208
Qui. Sì, guarda.
995
01:29:54,292 --> 01:29:57,920
Nel mezzo,
MS con una ghirlanda, sai?
996
01:29:58,004 --> 01:30:00,965
- E verde e oro.
- Sì, signore.
997
01:30:01,048 --> 01:30:05,303
Che ne dici di questo nome, Barney?
Club della SM. Marty Snyder. Prendilo?
998
01:30:05,386 --> 01:30:09,264
Sì, ho capito. Guarda, Marty,
Continuo a pensare che stai commettendo un errore...
999
01:30:09,347 --> 01:30:11,266
su Frankie Desirio e la sua orchestra.
1000
01:30:11,349 --> 01:30:15,103
- Ti costeranno una fortuna.
- Prenotateli. Non darmi mal di testa.
1001
01:30:15,187 --> 01:30:17,189
- Voi camerieri?
- Sì, signore.
1002
01:30:17,272 --> 01:30:19,483
Ok, non agitarti. Aspettare.
1003
01:30:21,902 --> 01:30:24,070
Va bene, andiamo, ragazze.
1004
01:30:24,654 --> 01:30:25,989
Dai.
1005
01:30:26,448 --> 01:30:28,325
Forza, tirali su.
1006
01:30:28,408 --> 01:30:32,037
Va bene, tu, tu e tu.
Il resto di voi può esplodere.
1007
01:30:32,120 --> 01:30:34,414
Voi tre, vi voglio
per ricordare qualcosa.
1008
01:30:34,498 --> 01:30:37,667
Ciò è assolutamente legittimo.
Non vendi altro che sigarette.
1009
01:30:37,751 --> 01:30:40,837
Ritorno domani mattina alle 10:00
per un montaggio.
1010
01:30:41,171 --> 01:30:43,548
Barney, vieni allo studio?
1011
01:30:43,632 --> 01:30:45,133
- Sicuro.
- Vedi Ruth?
1012
01:30:45,217 --> 01:30:47,552
- Sì.
- Sta arrivando. Stiamo cenando.
1013
01:30:47,636 --> 01:30:51,473
Sai, siamo stati così occupati ultimamente,
ci siamo visti a malapena.
1014
01:30:51,556 --> 01:30:53,141
Com'era? Di buon umore?
1015
01:30:53,225 --> 01:30:56,144
Sicuro. Questa foto è stata
una vera boccata d'ossigeno per lei.
1016
01:30:56,228 --> 01:30:58,146
Non ho mai visto un cambiamento simile in una ragazza.
1017
01:30:58,230 --> 01:31:01,608
- Lei mi ascolta, non sbaglia.
- Ciao, Marty.
1018
01:31:02,317 --> 01:31:05,070
- Dov'è Ruth?
- Ha dovuto lavorare di nuovo.
1019
01:31:05,153 --> 01:31:08,448
Non ha ricevuto nessuna chiamata per stasera.
Cosa stanno cercando di ottenere?
1020
01:31:08,532 --> 01:31:10,492
Marty, succede sempre.
1021
01:31:10,575 --> 01:31:15,413
Scoprono che una fase di registrazione è gratuita
o qualcosa del genere. È solo routine.
1022
01:31:17,165 --> 01:31:18,834
Sì, certo, Barney.
1023
01:31:18,917 --> 01:31:22,045
So che sei ansioso di tornare a casa.
Non avrò più bisogno di te.
1024
01:31:22,128 --> 01:31:25,048
- Va bene. Buona notte.
- Buonanotte, Barney.
1025
01:31:28,635 --> 01:31:32,013
Come si comportano insieme, loro due?
Ruthie e il pianista?
1026
01:31:32,097 --> 01:31:35,433
Ho guardato, proprio come mi hai detto.
Non c'è niente da guardare.
1027
01:31:35,517 --> 01:31:37,894
È più amichevole con molti di loro
di lui:
1028
01:31:37,978 --> 01:31:40,272
la ragazza del guardaroba, il truccatore...
1029
01:31:40,355 --> 01:31:43,775
un vecchio bislacco, "una presa", lo chiamano.
Lui, con cui parla sempre.
1030
01:31:43,859 --> 01:31:45,735
Ma Johnny, niente.
1031
01:31:53,367 --> 01:31:55,744
24-04, ripresa 3.
1032
01:34:22,056 --> 01:34:24,434
24-04, ripresa 3.
1033
01:34:27,145 --> 01:34:28,438
Va bene?
1034
01:34:29,939 --> 01:34:31,316
Va bene.
1035
01:34:41,117 --> 01:34:42,660
Tu, stupido idiota!
1036
01:34:50,001 --> 01:34:53,463
Avrei potuto cantare tutta la notte, Johnny.
È stata una bella sessione, vero?
1037
01:34:53,546 --> 01:34:58,092
- Sei stato fantastico e lo sai.
- Grazie.
1038
01:35:00,678 --> 01:35:03,223
Sto ricevendo aiuto
dalla partitura e dal direttore d'orchestra.
1039
01:35:03,306 --> 01:35:06,476
- Grazie.
- Stai facendo un ottimo lavoro.
1040
01:35:06,559 --> 01:35:10,396
Lo so. Non riesco a capirlo.
Di solito non sono così bravo.
1041
01:35:12,899 --> 01:35:14,692
Buonanotte, Johnny.
1042
01:35:24,284 --> 01:35:25,953
- Ciao, Ruth.
- Salve, signor Hunter.
1043
01:35:26,036 --> 01:35:27,996
- Tutto finito per la notte?
- Ho appena finito.
1044
01:35:28,080 --> 01:35:30,791
Finora ho ascoltato tutte le registrazioni.
Sono bellissimi.
1045
01:35:30,874 --> 01:35:32,209
- Grazie.
- Semplicemente bellissimo.
1046
01:35:32,292 --> 01:35:33,877
Sono felice.
1047
01:35:36,255 --> 01:35:37,923
Il signor Snyder è appena passato da me.
1048
01:35:38,006 --> 01:35:41,134
Mi dice che sei insoddisfatto
con Johnny Assessore.
1049
01:35:41,218 --> 01:35:42,553
Non lo sono.
1050
01:35:42,636 --> 01:35:44,930
Che mi vuoi
per toglierlo dalla foto.
1051
01:35:45,013 --> 01:35:46,390
Non è vero.
1052
01:35:46,473 --> 01:35:49,476
Ha detto che o Johnny se ne va,
oppure vai tu.
1053
01:35:53,147 --> 01:35:56,024
Non posso licenziare un uomo senza motivo, Ruth.
1054
01:35:57,401 --> 01:36:00,362
Sarò qui domattina, signor Hunter.
Non preoccuparti.
1055
01:36:00,445 --> 01:36:02,906
- Non ci saranno problemi.
- Bene.
1056
01:36:02,990 --> 01:36:05,367
- Buona notte.
- Buonanotte, Ruth.
1057
01:36:06,118 --> 01:36:09,413
Avevi detto che avresti finito stasera,
e così sarà!
1058
01:36:09,496 --> 01:36:12,624
Non mi interessa se è il doppio del tempo!
Fallo!
1059
01:36:19,047 --> 01:36:21,175
Perché hai mentito a Hunter?
1060
01:36:21,800 --> 01:36:25,304
- Tutto in subbuglio?
- Resterà in scena, Marty.
1061
01:36:25,387 --> 01:36:28,432
Bene, allora ti stanno tirando fuori.
Ehi, amico...
1062
01:36:28,515 --> 01:36:31,310
Sei impazzito?
Sei fuori di testa?
1063
01:36:31,393 --> 01:36:35,314
Cos'hai contro di lui?
Cosa ti ha fatto? Perché?
1064
01:36:35,397 --> 01:36:37,691
Te ne vai, e basta.
1065
01:36:37,774 --> 01:36:40,944
Marty, ascoltami, per favore.
Questo è importante.
1066
01:36:41,028 --> 01:36:43,614
Non farlo. Non rovinare questa foto.
1067
01:36:43,697 --> 01:36:47,743
È la prima cosa a cui tengo
da New York e non voglio perderla.
1068
01:36:47,826 --> 01:36:51,622
Devo lavorare, capisci?
Devo farlo. E' tutto quello che ho.
1069
01:36:51,705 --> 01:36:53,957
Stai zitto! Lavorerai.
Chi ha detto diverso?
1070
01:36:54,041 --> 01:36:58,003
Solo dove posso tenerti d'occhio,
quindi non ottieni così tante idee, diventi così grande.
1071
01:36:58,086 --> 01:37:00,589
Lavorerai qui.
Aprirai questo locale.
1072
01:37:00,672 --> 01:37:05,344
E ci sarà un segno:
"Martin Snyder presenta Ruth Etting."
1073
01:37:05,636 --> 01:37:08,012
In questo modo tutti sapranno chi comanda.
1074
01:37:08,095 --> 01:37:10,723
Come sai. Come è meglio che tu sappia...
1075
01:37:11,140 --> 01:37:14,769
non importa quanto urli
e urlare e andare avanti.
1076
01:37:15,520 --> 01:37:17,605
Qual è il problema, Marty?
1077
01:37:18,064 --> 01:37:20,733
Hai paura di perdere la presa?
1078
01:37:26,656 --> 01:37:28,449
Torna qui!
1079
01:37:32,286 --> 01:37:34,914
Cosa stai fissando? Mettiti al lavoro!
1080
01:37:43,172 --> 01:37:45,424
Ruthie! Prendi la macchina!
1081
01:38:39,687 --> 01:38:41,481
No, non è qui.
1082
01:38:42,440 --> 01:38:45,401
Qual è il problema, Marty?
È scappata?
1083
01:38:46,903 --> 01:38:51,032
Stai lontano da lei. Se ti prendo
girando intorno a lei, ti ammazzo.
1084
01:38:51,115 --> 01:38:53,408
Lei stessa deve abbandonarti.
1085
01:38:53,492 --> 01:38:56,870
Se mai avrà il coraggio di farlo,
Starò in giro.
1086
01:38:56,953 --> 01:39:00,040
Te lo sto solo dicendo
così saprai dove trovarmi.
1087
01:39:12,177 --> 01:39:14,221
- Dove adesso, Marty?
- Casa.
1088
01:39:14,304 --> 01:39:15,972
Mi riposerò.
1089
01:39:16,556 --> 01:39:21,019
È lei che sta mettendo in piedi una grande recita,
lascia che sia lei quella che non dorme.
1090
01:39:21,978 --> 01:39:25,941
Dici che non c'è nessuno registrato lì
sembra così?
1091
01:39:26,191 --> 01:39:27,734
Sei sicuro?
1092
01:39:29,194 --> 01:39:31,613
A che ora sei venuto in servizio?
1093
01:39:33,365 --> 01:39:36,326
Va bene, tieni la maglietta addosso.
1094
01:39:40,205 --> 01:39:43,333
Marty, perché non ti sdrai un po'?
1095
01:39:43,416 --> 01:39:46,920
Deve essere da qualche parte.
Per cosa lo fa?
1096
01:39:51,716 --> 01:39:54,719
Ciao? Ciao, Ruthie? Cosa...
1097
01:39:58,557 --> 01:40:00,433
Cos'ha detto, signorina?
1098
01:40:03,854 --> 01:40:06,398
Va bene, ci sarò.
1099
01:40:11,611 --> 01:40:13,280
L'ufficio di Barney.
1100
01:40:16,324 --> 01:40:19,077
Vuole incontrarmi lì tra un'ora.
1101
01:40:19,870 --> 01:40:23,498
Marty, perché non ti fai una doccia?
Ti garantisco che ti sentirai meglio.
1102
01:40:23,582 --> 01:40:26,877
Lo sai, ti senti sempre meglio
dopo una doccia.
1103
01:40:28,003 --> 01:40:29,963
Hai molto tempo.
1104
01:40:40,222 --> 01:40:43,350
Dove sei stato?
Perché un incontro all'improvviso? Perché qui?
1105
01:40:43,434 --> 01:40:46,020
Se abbiamo qualcosa da sistemare,
è una cosa tra noi.
1106
01:40:46,103 --> 01:40:48,230
Perché coinvolgere Barney?
1107
01:40:48,481 --> 01:40:51,066
- Perché è un buon amico di entrambi.
- COSÌ?
1108
01:40:51,150 --> 01:40:53,986
Puoi avere tutto quello che vuoi,
qualsiasi tipo di accordo.
1109
01:40:54,069 --> 01:40:55,404
Di cosa stai parlando?
1110
01:40:55,488 --> 01:40:57,531
- Voglio il divorzio.
- Che cosa?
1111
01:40:57,615 --> 01:41:01,285
- Dobbiamo porre fine a tutto questo!
- Cosa intendi con "farla finita"?
1112
01:41:01,368 --> 01:41:03,370
Come puoi porre fine
ad una cosa del genere?
1113
01:41:03,454 --> 01:41:06,373
Dobbiamo farlo. Non vale la pena vivere in questo modo.
Non lo è stato.
1114
01:41:06,457 --> 01:41:08,417
Pensi di poter stare lì
e dimmi...
1115
01:41:08,501 --> 01:41:09,835
Non posso più.
1116
01:41:09,919 --> 01:41:13,088
Guarda, Marty,
non può fare a meno di come si sente.
1117
01:41:21,931 --> 01:41:24,058
Che modo di concludere la cosa.
1118
01:41:24,683 --> 01:41:29,647
Ti chiama al telefono una ragazza, una segretaria
e ti dice che hai un appuntamento.
1119
01:41:30,356 --> 01:41:34,276
Ci ho provato. Sai che ci ho provato,
ma non posso più andare avanti.
1120
01:41:34,360 --> 01:41:38,531
- A che serve se siamo entrambi infelici?
- E' quel tizio, vero?
1121
01:41:38,614 --> 01:41:39,949
- NO!
- Sì!
1122
01:41:40,032 --> 01:41:42,159
Ieri sera ero sul palco.
Non sono Georgie.
1123
01:41:42,243 --> 01:41:44,119
Ho visto la tua faccia quando lo guardi.
1124
01:41:44,203 --> 01:41:47,248
Proprio da Chicago
mi avete ingannato, tutti e due.
1125
01:41:47,331 --> 01:41:50,000
- Non è vero!
- È vero!
1126
01:41:50,084 --> 01:41:52,044
E' stato lui tutto il tempo, vero?
1127
01:41:52,127 --> 01:41:55,965
No, sei tu! È colpa tua!
1128
01:42:08,227 --> 01:42:09,520
Va bene.
1129
01:42:11,897 --> 01:42:14,525
Vuoi concludere la giornata? Bene.
1130
01:42:15,734 --> 01:42:18,028
Prendi un avvocato. Inizia.
1131
01:42:18,237 --> 01:42:21,323
Qualunque cosa tu dica.
Qualsiasi cosa per renderti felice.
1132
01:42:24,951 --> 01:42:27,829
Ho fatto moltissimo per quella ragazza.
Lei non se ne rende conto.
1133
01:42:27,912 --> 01:42:29,998
- Non è vero, Barney?
- Giusto.
1134
01:42:30,081 --> 01:42:32,667
Puoi dire la verità.
Puoi essere sincero con entrambi.
1135
01:42:32,750 --> 01:42:36,171
Non ho fatto miracoli per lei?
I contratti che le ho procurato.
1136
01:42:36,254 --> 01:42:39,007
Va bene, quindi non potevo gestire tutti
con guanti di capretto.
1137
01:42:39,090 --> 01:42:42,093
Ma è spingere o essere spinto.
Capisci cosa intendo, Barney?
1138
01:42:42,177 --> 01:42:45,096
Certo, capisco.
Ora vai a casa e riposati un po'.
1139
01:42:45,180 --> 01:42:47,932
Ne parleremo più tardi. Sei tutto su di giri.
1140
01:42:50,310 --> 01:42:52,687
Forse questa è la cosa migliore
potrebbe succedere.
1141
01:42:52,770 --> 01:42:56,191
Dico sul serio. Lasciala vedere
come se la cava senza di me.
1142
01:42:56,274 --> 01:42:59,569
Se lo fa, va bene.
Non sentirai un solo grido da parte mia.
1143
01:42:59,652 --> 01:43:04,282
Ma lei tornerà correndo così velocemente,
credimi, non sarà nemmeno divertente.
1144
01:43:04,741 --> 01:43:06,868
Beh, devo andare.
1145
01:43:09,579 --> 01:43:11,372
Ho delle cose da fare.
1146
01:43:12,081 --> 01:43:13,708
Grazie, Barney.
1147
01:43:17,587 --> 01:43:19,464
Quello che è successo? Cosa voleva?
1148
01:43:19,547 --> 01:43:22,509
Niente. Sai come sono.
Prendono nozioni.
1149
01:43:22,592 --> 01:43:25,595
- Ci siamo lasciati?
- Ci siamo lasciati? È pazzesco.
1150
01:43:25,678 --> 01:43:28,807
- Sarebbe perduta senza di me.
- Sicuro. Si capisce.
1151
01:43:29,307 --> 01:43:32,560
- Dove stiamo andando adesso?
- Al club, dove altro?
1152
01:43:32,644 --> 01:43:36,689
Pensi che lascerò che le cose vadano a rotoli
solo perché le viene un'idea?
1153
01:43:36,773 --> 01:43:40,401
Sei divertente, non sto scherzando.
Guardati. Il gatto con te.
1154
01:43:41,277 --> 01:43:43,029
Sei stanco, Georgie.
1155
01:43:43,112 --> 01:43:45,573
ne ho approfittato
correre via i piedi.
1156
01:43:45,657 --> 01:43:47,492
No, non sono stanco.
1157
01:43:48,076 --> 01:43:50,703
lo sai,
ciò che la maggior parte delle persone non apprezza...
1158
01:43:50,787 --> 01:43:52,539
è un mestiere duro, quello dello spettacolo.
1159
01:43:52,622 --> 01:43:55,375
Devi avere qualcuno duro
dalla tua parte.
1160
01:43:55,458 --> 01:43:59,587
Tornerà di corsa.
E' una cosa scontata, ecco cosa è.
1161
01:43:59,671 --> 01:44:01,381
Una cosa scontata.
1162
01:44:06,302 --> 01:44:07,846
Un po' più veloce. Arrotolateli.
1163
01:44:08,388 --> 01:44:10,639
- Velocità.
- Riproduzione.
1164
01:44:47,217 --> 01:44:50,220
Va bene, taglia! Mantieni la riproduzione.
1165
01:44:53,974 --> 01:44:57,227
Dovrai dimetterti.
Abbiamo qualche difficoltà meccanica.
1166
01:44:57,311 --> 01:44:58,854
Aiutala a scendere, Tony.
1167
01:45:01,690 --> 01:45:04,067
- Grazie.
- Molto carino, tesoro.
1168
01:45:04,693 --> 01:45:05,861
Joe!
1169
01:45:08,906 --> 01:45:12,284
Stai bene? È venuto
a casa mia ieri sera per cercarti.
1170
01:45:12,367 --> 01:45:14,995
- Quello che è successo?
- Non ha niente a che fare con te.
1171
01:45:15,078 --> 01:45:19,583
- Lo hai lasciato? E tu?
- Per favore, non sono affari tuoi.
1172
01:45:20,584 --> 01:45:24,796
Questa è una bugia. Lui lo sa, se tu non lo sai.
L'hai lasciato, Ruth? Devo saperlo.
1173
01:45:24,880 --> 01:45:27,299
Sì, l'ho lasciato.
Non fa alcuna differenza.
1174
01:45:27,382 --> 01:45:30,219
Devi starmi lontano, per favore.
1175
01:45:49,696 --> 01:45:52,115
- L'hai vista?
- Non mi hanno lasciato entrare.
1176
01:45:52,199 --> 01:45:54,867
So che è lì.
Stanno girando già da due giorni.
1177
01:45:54,951 --> 01:45:58,538
Che ti succede?
Perché non sei entrato dal cancello?
1178
01:45:58,621 --> 01:46:01,082
L'ho fatto, Marty. Mi hanno buttato fuori.
1179
01:46:05,086 --> 01:46:07,964
Sai cosa?
Ho incontrato Barney Loomis allo studio.
1180
01:46:08,047 --> 01:46:10,967
Dice che il sindacato dei musicisti,
a meno che tu non riesca a mettere insieme un po' di soldi...
1181
01:46:11,050 --> 01:46:13,553
non lasceranno aprire la band.
Deve parlarti.
1182
01:46:13,636 --> 01:46:15,805
Mi parlerà quando gli parlerò più tardi.
1183
01:46:15,888 --> 01:46:18,015
Tutti me lo dicono in continuazione
cosa fare
1184
01:46:18,099 --> 01:46:21,894
Marty, ascolta, siamo amici da molto tempo.
1185
01:46:21,978 --> 01:46:24,355
Da quando eravamo bambini, praticamente.
1186
01:46:24,438 --> 01:46:27,859
Non è colpa di Ruth.
È lui, quel pianista.
1187
01:46:28,317 --> 01:46:30,111
Ha un'influenza su di lei.
1188
01:46:30,194 --> 01:46:33,698
Se è lui, o se non è lui,
qual è la differenza? È tutto fatto.
1189
01:46:33,781 --> 01:46:37,743
Non puoi dimenticarti di lei?
Dobbiamo aprire un club qui tra tre giorni.
1190
01:46:37,827 --> 01:46:40,997
Tutto il denaro che hai al mondo
è legato in questo posto.
1191
01:46:41,080 --> 01:46:44,375
- Marty, ti dico la verità, sono preoccupato.
- Quella è la cuccetta.
1192
01:46:44,458 --> 01:46:47,044
- Mi prenderò cura di te. Non l'ho sempre fatto?
- Sì, solo...
1193
01:46:47,128 --> 01:46:48,880
- Solo cosa?
- Signor Snyder...
1194
01:46:48,963 --> 01:46:52,133
vuoi guardare le iniziali
sulle tende prima di appenderle?
1195
01:46:52,216 --> 01:46:55,303
Sei pagato per montarli! Mettili su!
Non chiedermi così tanto!
1196
01:46:55,386 --> 01:46:56,971
È nel suo ufficio, se vuoi...
1197
01:46:57,054 --> 01:46:59,724
Più tardi, ho detto! Lasciami in pace, ok?
1198
01:47:01,767 --> 01:47:04,353
Andare via! Come le mosche. Come le sanguisughe!
1199
01:47:04,687 --> 01:47:07,440
Casa mia, non possono lasciarmi solo.
1200
01:47:11,527 --> 01:47:13,279
Certo, posso dimenticare.
1201
01:47:14,947 --> 01:47:19,243
Le persone muoiono. La gente se ne va.
Una volta finito...
1202
01:47:19,660 --> 01:47:23,414
non vai in giro
sbatterti contro un muro di pietra.
1203
01:47:23,998 --> 01:47:25,791
Una volta finito.
1204
01:47:37,887 --> 01:47:39,222
Ciao.
1205
01:47:42,474 --> 01:47:45,101
Dove sei stato negli ultimi giorni?
1206
01:47:45,769 --> 01:47:49,981
- Hai detto che non volevi vedermi.
- Lo so, l'ho fatto...
1207
01:47:50,315 --> 01:47:53,401
ma non ci pensavo
smetteresti di venire sul set.
1208
01:47:53,485 --> 01:47:56,196
Con così tanta gente intorno
e tutto...
1209
01:47:56,279 --> 01:47:58,865
non c'è niente di male in questo, vero?
1210
01:47:59,783 --> 01:48:02,160
Non ha nemmeno molto senso.
1211
01:48:05,413 --> 01:48:06,832
Mi dispiace.
1212
01:48:08,083 --> 01:48:10,126
- Questa macchina è per te?
- SÌ.
1213
01:48:10,210 --> 01:48:12,254
Annullalo. Lascia che ti accompagni a casa.
1214
01:48:12,337 --> 01:48:14,589
Guarda, tesoro,
Ho appena parlato con Barney Loomis.
1215
01:48:14,673 --> 01:48:17,634
Dice che Marty prenderà questa cosa
molto meglio di te.
1216
01:48:17,717 --> 01:48:19,427
Apetta un minuto. Fammi finire.
1217
01:48:19,511 --> 01:48:22,222
Non te lo sto chiedendo
per cambiare idea su qualsiasi cosa.
1218
01:48:22,305 --> 01:48:25,100
Tutto quello che chiedo è che ti accompagni a casa.
1219
01:48:25,684 --> 01:48:28,478
Ma non posso. Non posso correre il rischio.
1220
01:48:32,357 --> 01:48:34,609
- Buona notte.
- Per favore, Johnny.
1221
01:48:38,446 --> 01:48:41,700
Per quello che vale, ti amo.
1222
01:49:03,889 --> 01:49:06,600
- Buonanotte, signorina Etting.
- Buona notte.
1223
01:49:25,202 --> 01:49:26,952
Johnny, cosa ci fai qui?
1224
01:49:27,036 --> 01:49:30,247
Tesoro, dopo quello che hai detto là...
1225
01:49:42,510 --> 01:49:43,928
Buonanotte.
1226
01:49:48,641 --> 01:49:50,476
Buonanotte, tesoro.
1227
01:50:17,670 --> 01:50:19,672
Se l'era aspettato.
1228
01:50:19,755 --> 01:50:23,217
Gli ho detto che glielo avrei lasciato avere.
1229
01:50:23,676 --> 01:50:27,096
Non potevo tirarmi indietro.
Capisci cosa intendo, Ruthie?
1230
01:50:36,397 --> 01:50:38,482
Sei stato sveglio tutta la notte?
1231
01:50:41,235 --> 01:50:43,112
E stai bene.
1232
01:50:45,698 --> 01:50:47,700
Non importa come ti senti.
1233
01:50:48,492 --> 01:50:50,828
Mi sento stanco.
1234
01:50:52,329 --> 01:50:55,249
Esattamente come se mi avessero sparato.
1235
01:50:56,750 --> 01:51:01,380
Ma se mi dici che mi ami,
Vado a dormire.
1236
01:51:02,882 --> 01:51:04,300
Ti amo.
1237
01:51:04,925 --> 01:51:07,470
Te lo dirò per il resto della mia vita.
1238
01:51:07,553 --> 01:51:10,222
Ti stancherai terribilmente di sentirlo.
1239
01:51:11,264 --> 01:51:12,807
Vuoi scommettere?
1240
01:51:38,249 --> 01:51:39,709
Come sta?
1241
01:51:40,043 --> 01:51:43,463
Ruth, ce ne sono ancora
alcuni fotografi al piano di sotto.
1242
01:51:43,546 --> 01:51:45,507
- Puoi prenderlo?
- SÌ.
1243
01:51:49,010 --> 01:51:51,429
Barney, cosa succederà?
con Marty?
1244
01:51:51,513 --> 01:51:55,558
Probabilmente uscirà su cauzione,
poi dovrà essere processato.
1245
01:51:55,642 --> 01:51:59,020
- Ma che mi dici del suo club?
- Non si apre, non può.
1246
01:51:59,103 --> 01:52:01,856
È stato un gioco da ragazzi
per quanto riguarda i soldi, comunque.
1247
01:52:01,940 --> 01:52:04,901
Dopo questo, non c'è più alcuna possibilità
può ottenerlo.
1248
01:52:04,984 --> 01:52:08,112
Non iniziare a dispiacerti per lui.
1249
01:52:08,196 --> 01:52:11,199
- Non è vero?
- Sì, io sono.
1250
01:52:11,282 --> 01:52:14,577
Lo aiuterei se potessi, ma non posso.
Nessuno può.
1251
01:52:14,994 --> 01:52:18,122
E tu sei l'unica persona al mondo
che non deve nemmeno provarci.
1252
01:52:18,206 --> 01:52:19,457
Perché no?
1253
01:52:19,541 --> 01:52:22,669
- Ce ne sono mille...
- Mi ha regalato una grossa fetta della sua vita.
1254
01:52:22,752 --> 01:52:27,465
Non importa che non lo volessi.
Ma il punto è che lui l'ha dato e io l'ho preso.
1255
01:52:27,549 --> 01:52:31,302
Non posso andarmene quando è nei guai
come se non fossero affari miei.
1256
01:52:31,386 --> 01:52:33,805
- Apetta un minuto.
- Il troppo è colpa mia.
1257
01:52:33,888 --> 01:52:35,890
- E' ridicolo.
- Voglio dire che.
1258
01:52:35,974 --> 01:52:38,560
Barney, non gli ho lasciato niente.
1259
01:52:38,643 --> 01:52:41,396
Con un po' di orgoglio, rispetto per se stessi, niente.
1260
01:52:42,438 --> 01:52:46,943
Devo vederlo.
Barney, devi sistemarlo tu per me. Per favore.
1261
01:52:51,948 --> 01:52:54,200
Stai commettendo un grosso errore.
1262
01:52:54,659 --> 01:52:58,036
ne ho fatti così tanti,
uno in più non farà alcuna differenza.
1263
01:53:01,081 --> 01:53:03,000
- Siediti, per favore.
- Grazie.
1264
01:53:07,463 --> 01:53:09,047
Martin Snyder.
1265
01:53:47,544 --> 01:53:49,505
Hai qualcosa in mente?
1266
01:53:49,588 --> 01:53:53,550
Non so se te l'hanno detto o no,
ma starà bene.
1267
01:53:53,634 --> 01:53:55,719
Questo dovrebbe renderti le cose più facili.
1268
01:53:55,803 --> 01:53:59,389
Non sono preoccupato.
Dovevo dargli una lezione, e l'ho fatto.
1269
01:53:59,807 --> 01:54:02,309
Immagino che pensasse che stessi bluffando.
1270
01:54:03,143 --> 01:54:07,564
Un sacco di gente mi aveva frainteso.
Ma immagino che ora siano tutti più saggi.
1271
01:54:07,648 --> 01:54:10,901
Non sono mai stato il tipo di ragazzo
che non permette a nessuno di tradirlo.
1272
01:54:10,984 --> 01:54:13,028
Nessuno ti ha tradito, Marty.
1273
01:54:13,111 --> 01:54:17,032
Non ho mai detto una parola a Johnny
che non avresti potuto sentire.
1274
01:54:17,115 --> 01:54:18,700
Solo buoni amici?
1275
01:54:20,494 --> 01:54:23,038
No, non più.
1276
01:54:24,414 --> 01:54:25,874
Lo amo.
1277
01:54:27,042 --> 01:54:29,253
E lo sposerò.
1278
01:54:31,588 --> 01:54:35,008
È questo che sei venuto a dirmi?
Ok, me l'hai detto.
1279
01:54:35,092 --> 01:54:37,928
Per favore, Marty. C'è qualcos'altro.
1280
01:54:39,096 --> 01:54:42,515
Quel giorno nell'ufficio di Barney,
eravamo entrambi così sconvolti...
1281
01:54:42,598 --> 01:54:45,726
che non potevo davvero dire quello che volevo.
1282
01:54:47,979 --> 01:54:51,440
Hai fatto proprio bene. Hai detto molto.
1283
01:54:53,693 --> 01:54:56,779
Ma non sono riuscito a ringraziarti
per tutte le cose belle...
1284
01:54:56,863 --> 01:55:00,074
per tutte le cose buone
che hai fatto per me.
1285
01:55:02,702 --> 01:55:06,164
Chi stai prendendo in giro, Ruthie?
Chi stai cercando di adulare?
1286
01:55:06,247 --> 01:55:07,915
Qual è il problema, ragazzino? Impaurito?
1287
01:55:07,999 --> 01:55:11,544
Hai paura che esca di qui
e fare un altro tentativo con il tuo ragazzo?
1288
01:55:11,627 --> 01:55:14,130
- Per favore, ascoltami.
- No, ascoltami tu.
1289
01:55:14,213 --> 01:55:17,467
Sarò liberato, uscirò di qui,
e sconfiggerò questo rap.
1290
01:55:17,550 --> 01:55:20,428
Pensi che io abbia finito?
Non mi conosci.
1291
01:55:20,511 --> 01:55:24,265
C'è una cosa con cui ho finito: te.
1292
01:55:25,808 --> 01:55:30,062
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Non voglio nessuna parte di te.
1293
01:55:36,486 --> 01:55:39,697
Cosa sei seduto lì?
come un indiano di legno? Avanti, battilo.
1294
01:55:39,780 --> 01:55:43,034
Torna dal tuo pianista.
Può averti.
1295
01:55:43,493 --> 01:55:46,162
Digli che mi hai visto nella Pokey
e sto benissimo.
1296
01:55:46,245 --> 01:55:49,874
Digli che mi piace.
Mi fa sentire di nuovo un bambino.
1297
01:56:13,397 --> 01:56:15,900
Non mi hai ancora detto chi ha pagato la cauzione?
1298
01:56:15,983 --> 01:56:18,528
Qual è il problema?
All'improvviso sei una tale vongola.
1299
01:56:18,611 --> 01:56:21,447
Non ho avuto alcuna possibilità
con tutti quei giornalisti.
1300
01:56:21,531 --> 01:56:23,908
Barney Loomis, te l'ha preparato lui.
1301
01:56:23,991 --> 01:56:26,660
Se è un tale amico,
perché non è venuto con te?
1302
01:56:26,743 --> 01:56:29,204
Non lo so. Forse era occupato.
1303
01:56:29,830 --> 01:56:33,125
Si sparge la voce che un ragazzo è al verde
tutti si danno da fare.
1304
01:56:34,084 --> 01:56:36,586
- Ha messo su i soldi, vero?
- Lo riprenderà.
1305
01:56:36,670 --> 01:56:38,672
Sì, ma l'ha messo lui.
1306
01:56:40,173 --> 01:56:42,551
Sì. Non è un ragazzo così cattivo.
1307
01:56:45,345 --> 01:56:46,930
Questa non è la strada per tornare a casa.
1308
01:56:47,013 --> 01:56:50,267
Ho pensato che forse potremmo fare un salto al club
per un minuto.
1309
01:56:51,768 --> 01:56:54,396
Perché voglio farlo
concedermi il blues per?
1310
01:56:54,479 --> 01:56:56,690
Un paio di cose che dovresti guardare.
1311
01:56:56,773 --> 01:56:59,234
Lasci perdere. Voglio farmi una doccia.
1312
01:57:00,277 --> 01:57:02,654
Non mantengono le cose così delicate
in quel tintinnio.
1313
01:57:02,737 --> 01:57:05,657
- Vai a casa.
- Sì, Marty. Solo un minuto.
1314
01:57:24,593 --> 01:57:27,512
- La butterò fuori.
-Marty, fermati. Per favore!
1315
01:57:30,223 --> 01:57:32,684
- Lasciarsi andare!
- Apetta un minuto.
1316
01:57:32,767 --> 01:57:34,936
Ci sono i giornalisti
e fotografi lì dentro.
1317
01:57:35,020 --> 01:57:38,023
Non mi interessa chi c'è lì dentro.
La tirerò giù dal palco dell'orchestra.
1318
01:57:38,106 --> 01:57:41,234
- Non ho bisogno di un sacchetto di noccioline o di volantini.
- Ascoltami!
1319
01:57:41,318 --> 01:57:44,738
Questa non è una dispensa!
Hai fatto molto per Ruth ai vecchi tempi.
1320
01:57:44,821 --> 01:57:47,991
Lei lo sa, ne è grata,
e ha il diritto di ripagarlo.
1321
01:57:48,074 --> 01:57:51,244
E devi essere abbastanza grande per accettarlo.
1322
01:57:51,328 --> 01:57:53,246
E' quello che ha sparato al tizio!
1323
01:57:56,625 --> 01:57:59,753
- Qui!
- Fammi il tuo autografo, vuoi?
1324
01:58:03,757 --> 01:58:05,801
Distruggilo. Vai a casa, andiamo.
1325
01:58:07,427 --> 01:58:10,806
- Sembra che tu abbia fatto una buona cosa.
- Sì, certo.
1326
01:58:11,890 --> 01:58:13,724
- Intendi il club?
- Sì.
1327
01:58:13,808 --> 01:58:15,267
Dai un'occhiata. È pieno.
1328
01:58:15,351 --> 01:58:18,521
Non sono mai stato più di quattro persone
qui prima.
1329
01:58:18,604 --> 01:58:20,022
Immagino che tu abbia ragione.
1330
01:58:20,105 --> 01:58:22,316
Signor Snyder,
posso avere qualche scatto del backstage?
1331
01:58:22,399 --> 01:58:26,195
Lo ha detto il signor Loomis
sei l'unico che può accettarlo.
1332
01:58:26,946 --> 01:58:29,240
Sì. Certo, perché no?
1333
01:58:30,032 --> 01:58:32,993
Solo non durante lo spettacolo in sala.
Questa è una delle mie regole.
1334
01:58:33,077 --> 01:58:34,787
- Molte grazie.
- Non pensarci.
1335
01:58:34,870 --> 01:58:37,540
- Cos'hai fatto a questo posto? Sembra fantastico.
- Abbastanza carino.
1336
01:58:37,623 --> 01:58:39,500
Chi hai fatto entrare? Un gruppo di decoratori?
1337
01:58:39,583 --> 01:58:42,837
- Mi sono fatto entrare, ecco chi.
- Pensi di aver rotto la maledizione?
1338
01:58:42,920 --> 01:58:44,839
Non c'è mai stata sfortuna in questo posto.
1339
01:58:44,922 --> 01:58:48,467
- Solo un sacco di idioti che lo gestiscono, tutto qui.
- Hai grandi progetti a riguardo?
1340
01:58:48,551 --> 01:58:51,929
Quando avrò finito, ti servirà
una prenotazione con un mese di anticipo.
1341
01:58:52,012 --> 01:58:54,306
Allora conta su
mantenendolo in funzione?
1342
01:58:54,390 --> 01:58:57,476
Nel bene e nel male,
non importa cosa succederà al mio processo.
1343
01:58:57,560 --> 01:59:00,896
E' per ogni evenienza
sei troppo educato per chiederlo.
1344
01:59:03,274 --> 01:59:06,152
Fa l'apparizione della signorina Etting
qui stasera...
1345
01:59:06,235 --> 01:59:08,529
significa che voi due tornerete insieme?
1346
01:59:08,612 --> 01:59:13,159
No. La signorina Etting è semplicemente appagante
un obbligo contrattuale.
1347
01:59:13,242 --> 01:59:18,289
Hai capito? Un obbligo contrattuale.
Verrà pagata come qualsiasi altro artista.
1348
01:59:18,372 --> 01:59:20,583
Un po' sorprendente,
visto quello che è successo.
1349
01:59:20,666 --> 01:59:23,127
Cosa c'è di sorprendente?
Gli affari sono affari.
1350
01:59:23,210 --> 01:59:24,587
Puoi metterlo giù...
1351
01:59:24,670 --> 01:59:27,590
che ho avuto il massimo rispetto
per la signorina Etting come artista.
1352
01:59:27,673 --> 01:59:30,384
Ragazzi, venite al bar
e bevi qualcosa offerto dalla casa.
1353
01:59:30,468 --> 01:59:33,637
Georgie, pensaci tu
i miei amici ottengono tutto ciò che vogliono.
1354
01:59:33,721 --> 01:59:35,264
Controlla i tuoi cappelli, per favore.
1355
01:59:35,681 --> 01:59:37,224
Buonasera, signor Snyder.
1356
02:00:44,999 --> 02:00:48,419
Devi darle credito.
La ragazza sa cantare.
1357
02:00:49,921 --> 02:00:52,715
A questo proposito non ho mai sbagliato.